Eder. Óleo de Irene Gracia
Javier Fernández de Castro
Casi coincidiendo con el centenario de su nacimiento se publica el Tercer Tomo de las Obras Completas de Juan Carlos Onetti. Sin duda, el más laborioso y meritorio de los tres. Los dos primeros, dedicados a sus novelas, resultaron relativamente fáciles de editar. En cambio este tercero, en el que se recogen todos los cuentos y artículos, así como una inclasificable colección de escritos reunidos en un apartado genéricamente titulado Miscelánea, tiene todo el aspecto de haber sido un auténtico tour de force para los responsables del volumen.
Ni siquiera el apartado dedicado a los cuentos ha resultado fácil. Como no podía ser menos, mientras los desarrollaba Onetti se fajaba por cualquiera de sus escritos hasta perder el resuello. En cambio, una vez terminados se desentendía de ellos hasta el extremo de considerar "detestable" la tarea de corregir las pruebas, fijar los textos, ponerles fecha y, en definitiva, hacer labores de edición. Como bien dice Mario Vargas Llosa en el libro que le dedicó, para Onetti escribir era una aventura y la corrección de pruebas puede ser todo lo necesaria y meritoria que se quiera, pero no responde ni de refilón a la idea que generalmente se tiene de una aventura.
El problema es que como consecuencia de ello las primeras ediciones se hicieron con más entusiasmo que medios, mientras que en las últimas, por ejemplo el volumen de Cuentos Completos que publicó Alfaguara en 1994 y reeditó en 2005, se tomaron algunas decisiones bienintencionadas (como sustituir los americanismos por términos que resultasen más familiares al lector español) pero que en cambio pueden resultar chocantes para el lector latinoamericano. Es posible que en la presente edición también se hayan tomado algunas decisiones discutibles, pero en conjunto resulta impecable en lo relativo al cuidado, la ordenación y fijación de los textos. Y al final hay unas Notas que no sólo dan noticias del lugar y la fecha de su aparición sino que muchas veces van acompañadas de acotaciones y comentarios del propio Onetti o de alguien muy próximo a él. Lo cual es un verdadero tesoro para los lectores que, además de acérrimos, sean capaces de hacer una creación con esta visión de conjunto que ofrece la presente recopilación.
Algo similar puede decirse del apartado dedicado a los artículos. En este caso ni siquiera los más acérrimos disponían de una fuente fiable a la que acudir, pues se trata de una labor ingente, fruto de toda una vida de trabajo, pero dispersa, tanto geográficamente (América y España) como por la variedad de publicaciones en las que aparecieron originalmente dichos artículos. También aquí se han añadido unas notas que serán una ayuda indispensable para los buenos lectores. Muchos de ellos, y no digamos los escritos agrupados en la Miscelánea, son muy personales y a medida que se avanza en su lectura va surgiendo un Onetti que es y no es el que creíamos haber llegado a conocer a través de sus novelas. Ello confirma una vez más esa característica tan común a los grandes escritores, es decir, la elaboración del material biográfico y aún cotidiano para elevarlo a la categoría de ficción. O si se prefiere, de Gran ficción. En esos artículos y misceláneas aparecen numerosos temas y situaciones que luego han formado parte del material narrativo de sus novelas. La posibilidad de verlo "en crudo", por así decirlo, y luego elaborado, es un verdadero privilegio. Pero ya digo que es indispensable ser un lector creativo y capaz de reflexionar mientras se lee. Que no es sencillo.
Los responsables de esta edición de las Obras Completas de Juan Carlos Onetti han sido, de una parte, Ignacio Echevarría, coordinador de todo el proyecto. Hortensia Campanella, que ha ejercido las funciones de editora, y Pablo Rocca, autor de un muy documentado y completo prólogo y responsable del "hallazgo" de numerosos textos que andaban si no perdidos al menos muy dispersos y olvidados. Pero todos ellos han contado con la colaboración indispensable de Dorotea Muhr, familiarmente conocida como Dolly Onetti, la compañera de este durante los últimos cuarenta años de su vida. Aunque, casi mejor que hablar de "colaboración" sería más justo calificar su aportación de conspiración, tanto en lo relativo a las facilidades de acceso a los archivos del escritor como por la puesta de sus conocimientos a la servicio de los responsables de la edición. Los cuales reconocen que queda aún por investigar e inventariar un aspecto fundamental en la vida de un escritor y que es su faceta epistolar. A diferencia de tantos otros grandes hombres, poseedores de una conciencia tan clara de su posteridad que han tenido la precaución de guardar una copia de las cartas que escribieron a lo largo de su vida (cómo se podría, si no, leer la misiva del gran hombre junto a la respuesta de su corresponsal) Onetti ejercitó el arte epistolar con tanta asiduidad como descuido, por lo que el héroe que decida encargarse de editar su correspondencia le espera una labor hercúlea. Pero de momento el lector de Onetti tiene entretenimiento para rato.
Obras completas III
Juan Carlos Onetti
Galaxia Gutenberg
