Una constelación de fenómenos vitales

Anthony Marra

ARMAENIA

En esta emocionante obra maestra, el premiado autor Anthony Marra nos transporta a un pequeño pueblo cubierto de nieve de Chechenia. Es 2004 y la pequeña Havaa de ocho años ha estado observando escondida entre los árboles cómo los soldados rusos se llevaban a su padre y prendían fuego a su casa en mitad de la noche. No era la primera vez. Su padre ya había sufrido antes la brutalidad del servicio secreto ruso (FSB) al haber sido acusado de ayudar a los rebeldes chechenos.

Temiéndose lo peor Akhmed, su vecino de siempre, rescata a la niña y busca refugio en el hospital semi abandonado de la ciudad más próxima, dirigido por la única médico que queda: Sonja, una brillante pero implacable doctora.

Reticente al principio, la médico descubre que sus nuevos invitados podrían tener la llave para encontrar a su hermana pequeña desaparecida. Y en el transcurso de cinco días extraordinarios, sus mundos se desenvolverán de maneras inimaginables, culminando en un angustioso pero finalmente revelador giro del destino.

Anthony Marra ganó con esta novela el Premio John Leonard que concede el Círculo Nacional de la Crítica el Premio Anisfield-Wolf Book Award en ficción, el Premio Revelación de Barnes and Noble y apareció en alrededor de 20 listas de los mejores libros del año. La novela de Marra fue finalista en el National Book Award, finalista del Dayton Literary Peace Prize y Premio Medicis en Francia. Tiene un Master en el Iowa Writers’ Workshop y estudió posgrado en la Universidad de Stanfordy, donde enseña Literatura de ficción. Ha vivido y estudiado en Europa del Este, y actualmente reside en Oakland, California.

«Un destello que te levanta el ánimo y te hace creer en los milagros… He aquí una historia profunda escrita en una prosa fresca y elegante que se atreve a ser tan tierna como espantosa; una historia sobre vidas desesperadas en una tierra lejana que se volverá de pronto imposiblemente cercana e importante…Hace años que una novela no me impresiona tanto. Aún a riesgo de alimentar en exceso las esperanzas del lector, tengo que decir que estamos ante un libro de obligada lectura». Ron Charles, Washington Post

«Un relato poderoso…capaz de competir en fuerza emocional con cualquier escrito de Michael Ondaatje. Hay muchos motivos para leer A Constellation… maravillarse de la valentía de un escritor tan joven; leer un libro que sabe inundarte los ojos de lágrimas tanto como hacerte reír a pleno pulmón. Sin embargo, el motivo fundamental por el que sigo volviendo a la obra, la mejor razón para leer esta novela, es que la trama nos recuerda que a menudo la bondad humana aparece en medio de las circunstancias más extremas y la matanza más absurda». John Freeman, Boston Globe

«Excelente…Una grave, compleja y elegante exploración en la manera en que la guerra y la ocupación moldean la psique humana». New York Magazine

«Marra consigue retratar la esencia de las vidas de una serie de hombres y mujeres atrapados en el laberinto de una guerra brutal de una década de duración… Estamos ante un narrador de notable generosidad…El final de la novela no dejará a nadie indiferente, sino más bien, al menos durante un rato, traspasado por su ternura». Sam Sacks, Wall Street Journal

«El libro más conmovedor que he leído en años… Una tragedia atemporal sobre las víctimas de la guerra». Washingtonian

1

1994,  1995,  1996,  1997 ,  1998,  1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004

                  ———————————————————————————————

La mañana después de que los federales quemaran su casa y se llevaran a su padre, Havaa se despertó de un sueño de anémonas marinas. Mientras la niña se vestía, Akhmed, que no había pegado ojo en toda la noche, daba vueltas frente a la puerta del dormitorio y veía cómo el cielo se iluminaba al otro lado del cristal de la ventana; nunca antes el amanecer le había hecho sentir que iba con retraso. Cuando salió de la habitación, con aspecto de tener más de los ocho años que en realidad tenía, Akhmed le cogió la maleta y ella salió detrás de él por la puerta de la casa. Condujo a la niña hasta la mitad de la calle antes de elevar la mirada hacia lo que había sido su hogar. -Havaa, tenemos que irnos-, dijo. Pero ninguno de los dos dio un paso.

     La nieve se fundía alrededor de sus botas mientras contemplaban el amplio trozo de tierra completamente carbonizado al otro lado de la calle. Aquí y allá algún rescoldo naranja siseaba aún entre charcos de nieve sucia, pero el resto eran cenizas. No habían pasado ni siquiera siete años desde que Akhmed ayudara a Dokka a ampliar la casa para construirle a la niña su propia habitación. Había dibujado los planos, había talado los árboles, había cortado los tablones y había levantado una habitación con ellos; y cuando Dokka le prometió hacer lo mismo por él si alguna vez tenía un hijo, le dio las gracias, se fue a su casa, y el nudo que se le había hecho en la garganta se deshizo en un sollozo cuando por fin cerró la puerta tras de sí. Cargar la madera los cuarenta metros que separaban la casa del bosque le había dejado los nudillos llenos de ampollas y las axilas empapadas, pero de pronto, en unas pocas horas, las llamas se habían llevado por delante meses de diseño, semanas de transporte, días de construcción; todo menos los clavos y los remaches, todo menos las bisagras y los cerrojos, todo se había convertido en humo.

[ADELANTO DEL LIBRO EN PDF]