Iván Thays
Roger Casement retratado por MVLL
Una pertinente reseña de El sueño del celta aparecida en La Revista de Libros de El Mercurio. Bastante cosas para discutir puestas en el tapete. Lo mejor, el título de la reseña: ?Biografìa, hagiografía, novela?. Lo malo es que no aparece el nombre del crítico.
Dice la reseña:
El sueño del celta es una novela edificante, con buenas intenciones, que trasunta de manera clara la simpatía del autor, a través del narrador, por el héroe y sus causas. El epílogo final es una honesta confesión de ese afecto íntimo. Sin embargo, juzgada de acuerdo con sus méritos literarios (y dejando de lado la autoridad de su autor y la fascinación que pueda proyectar el héroe escogido), es necesario subrayar que su prosa no es particularmente brillante, sino más bien plana, como si leyésemos una enciclopedia histórica; y el ritmo de la obra, por amplios trazos, se torna lento, como una cadencia monótona, quizás retardado por el vaivén de la estructura y reiteraciones de ideas y episodios: la condena al colonialismo, en los mismos términos, se repite una y otra vez; las cavilaciones de Casement sobre su lucha en Irlanda se convierten en un ritornelo sin variantes. Hay episodios que Vargas Llosa vuelve a contar sin cambiar el punto de vista o añadir nueva información. Todo está dicho por el narrador omnisciente focalizado en Roger Casement y contado desde su ángulo: no hay polifonía, sino monodia. La novela podría, así, haber sido narrada, por el propio Casement en primera persona.
Es que Roger Casement fue en su vida lo que podría llamarse un ?personaje novelesco?, pero a veces resulta más difícil lograr hacer un ?buen personaje? de una persona de ese tipo que de otra más común y corriente. Los personas con vidas de por sí ?novelescas?, como es sin duda la de Casement, según testimonian sus biografías y otros documentos, parecen copar la imaginación del narrador, incluso de uno tan talentoso como Vargas Llosa, de modo que la novela apenas se desapega de lo que sería una biografía, como si ella misma cayese en la fascinación de los hechos que la inspiraron.
Incluso la novela huele por momentos a hagiografía. El delicado asunto de las ?prácticas sexuales aberrantes? de las que dan cuenta los controvertidos ?Diarios negros? es soslayado por Vargas Llosa de una manera poco fundada: ?Mi propia impresión -la de un novelista claro está- es que Roger Casement escribió los diarios pero no los vivió (?) que escribió ciertas cosas porque hubiera querido vivirlas?. La literatura de diarios íntimos no confirma, en absoluto, esta hipótesis.
