Vidas de Spinoza

Baruch Spinoza

UDP

Escritas y publicadas originalmente en francés, se reúnen en este volumen tres célebres biografías de Spinoza, la de Jean Colerus (1706), la de Jean Maximilien Lucas (1735) y la célebre entrada de Pierre Bayle en su Diccionario histórico y crítico (1696). En conjunto, son los testimonios más próximos tanto de la vida enigmática como de la obra asombrosa y la compleja recepción de «ese filósofo cuyo nombre tanto ruido hace en el mundo».

NOTA SOBRE LA TRADUCCIÓN

Alan Pauls

Escritas y publicadas originalmente en francés, las tres biografías de Baruch Spinoza reunidas en este volumen proceden de dos fuentes distintas: las de Jean Colerus (1706) y Lucas (1735), de Vies de Spinoza, París, Éditions Allia, 2007; la de Pierre Bayle, de la tercera edición del Dictionnaire historique et critique, publicada en Rotterdam en 1715, cuya versión digitalizada aparece en el sitio web de la Bibliothèque Nationale de France (gallica.bnf.fr).

     En los dos primeros casos, que responden a las convenciones clásicas del género biográfico, la traducción ha respetado el texto establecido por Allia, que ya incluía la modernización de la ortografía y la puntuación de los originales. En el segundo, dadas las características particulares del Dictionnaire de Bayle, que distribuye el artículo sobre Spinoza en tres planos (cuerpo principal y notas y una serie de comentarios o glosas más bien técnicas, en las que Bayle despliega pormenores bibliográficos y desarrolla in extenso argumentaciones y controversias filosóficoteológicas), se optó por restringir los comentarios a una dosis mínima, de manera de privilegiar en todo momento la dimensión específicamente biográfica del original. 

[ADELANTO DEL LIBRO EN PDF]