El cuento erótico griego, latino e indio
Francisco Rodríguez Criado
Aristófanes, Esopo, Las mil y una noches… Las pequeñas historias maliciosas relativas al amor y el sexo son universales. Incluyen sátira con motivos diversos, rasgo de ingenio, premios, castigos y enseñazas.
Cuentos eróticos que tienen siempre una raíz común, normalmente griega, adaptados posteriormente a las distintas culturas y enseñanzas y que contribuyeron, que duda cabe, a través de cuentistas como Chaucer o Boccaccio al nacimiento de la novela moderna.
Infidelidades, amantes, maldades, vicios, amores, astucia y violencia. Historias populares, universales y perennes traducidas por el premio de las Letras Rodríguez Adrados e ilustradas por Antonio Mingote.
PRESENTACION GENERAL
Las pequenas historias maliciosas relativas al amor y el sexo entre hombres y mujeres son universales. Incluyen satira de unos y otras pormotivos diversos, rasgos de ingenio, premios y castigos, ensenanzas. Tienen relacion, de una parte, con celebraciones populares de tipo carnavalesco o preteatral en las que intervienen pullas reciprocas entre los dos sexos, sermones festivos, etc., dentro de un ambiente general de libertad de palabra. De otra, con toda clase de refranes y proverbios y de coplas satiricas. Por limitarme a Espana, me refiero a una serie de refranes y canciones populares castellanas y gallegas recogidas por M. Rabanal asi como, para Galicia, al material recogido por M. Rodriguez Lapa en sus Cantigas d’escarnho e de mal dezir y para Castilla, a las Coplas del Provincial y Coplas de Mingo Revulgo.
Dominan en esta literatura popular las acusaciones de los hombres contra lasmujeres, pero no faltan tampoco las de las mujeres contra los hombres. Responden a los papeles de unos y otras en los tipos de sociedad tradicionales, en los que se les ofrecen normas e ideales de conducta a cuya altura, segun la critica y la satira, no siempre estan. Todo es bastante topico y fijo: la mujeres son amantes del lujo, coquetas, holgazanas, habladoras, astutas para el mal; son volubles, borrachas y, sobre todo, infieles al marido y lujuriosas en general. Frente a ellas, los hombres, que tanto presumen de valor y superioridad, son cobardes, abusan de su poder en la politica, la guerra y el matrimonio, pero son facilmente enganables y a veces homosexuales.
Mujeres y hombres son dos polos que se atraen y rechazan uno a otro, segun losmomentos y ocasiones. A veces esto desemboca en tragedia, a veces en comedia. Y la fiesta y toda esta literatura popular dan salida a estas expresiones de frustracion y satira. Ya a base de anecdotas mas o menos reales o inventadas, ya de maximas o manifestaciones de tipo general. Siempre dentro de ese marco de lo chistoso, lo que hace reir y al tiempo, a veces, alecciona.
Dentro de toda esta literatura, la presente Antologia se dirige a un sectormuy concreto, que ha ejercido luego una vasta influencia: el del cuento erotico en la antigua Grecia, en Roma, en Bizancio, en la Europa latina medieval, en la literatura india antigua y medieval. Trata de ser completa, aunque sin duda otros encontraran mas materiales.
