Cartas de amor

Susan Sontag comentó en una ocasión nuestra fraudulenta, avergonzada y vouyerística manera de contemplar el dolor de los demás, y hay que darle la razón en una cosa: tanto el dolor como el amor de los otros parece siempre más sencillo, tal vez sólo porque no estamos obligados a vivirlo. Leer las cartas de amor ajenas es el privilegio de la rata husmeadora, del espía y del enamorado, y quien ha traducido estas cartas y suscribe este prólogo no apoya la edición de cualquier correspondencia amorosa. Existe en nuestra conciencia saturada de información una falsa correspondencia entre el interés público sobre ciertas cuestiones y la autoridad moral con la que nos arrogamos acceder a un material que, sencillamente, no nos pertenece. Éste que se publica aquí se salva de esa falsa conciencia moral en varios puntos; el primero es que fueron publicadas con la aprobación de todas sus remitentes cuando todavía estaban vivas, que fueron, en cada caso, ellas mismas quienes facilitaron los originales y que lo hicieron desde una clara conciencia del tributo al hombre al que habían amado y no desde el rencor o el resentimiento, y en segundo lugar por lo que se pone de manifiesto en ellas: que a pesar de las dificultades, de las infidelidades, el alcohol y los exabruptos provocados por ellos, el matrimonio Thomas-Macnamara se quiso de una manera violenta y desdichada, pero también auténtica y veraz.