Jean-François Fogel
A pesar de su nombre, Books es una nueva revista francesa mensual sobre libros. Es tanto una revista como un sitio y durante dos meses el sitio quedará abierto para favorecer el reclutamiento de lectores. A lo mejor, la apertura se alargará más de dos meses. Por el momento hay que aprovechar la oportunidad de descubrir un concepto: agrupar reseñas, encuestas y artículos del mundo entero, traduciéndolos al francés. Es una revista sobre el mundo a través del filtro del tratamiento editorial.
Los franceses van a descubrir la novela The brief wondrous life of Oscar Wao de Junot Díaz, virtuoso del spanglish. Su traducción al francés me parece tan decepcionante como su versión en castellano. Junot Díaz vive en una frontera pero es buena idea traducir el artículo de la "primera revista latinoamericana de libros".
El realismo me hace pensar que la revista de papel fracasará, llevando el sitio a su muerte. El sueño será tener un sitio multilenguaje para hablar de los libros del mundo entero.
