Jean-François Fogel
Un post cortito para un librito: Meditaciones de Saint-Nazaire de Reinaldo Arenas (Editorial MEET Maison des crivains trangers et des traducteurs de Saint Nazaire). Son 54 páginas, la versión francesa y la versión en español de tres textos escritos por el novelista cubano durante su estancia en Saint Nazaire. Se publicó en 1990. Se reimprime y es una maravilla.
¿Qué dice Arenas? Que Europa busca en América Latina un exotismo barato. El deber de los autores latinos es de no servir aquel exotismo, y tampoco fingir una pertenencia al viejo continente, o mejor dicho tiene que pertenecer a ambos corrientes y además ser libre. El hombre americano tiene derecho a todas las culturas, ya que no es deudor de ninguna y las ha padecido o padece a casi todas. Lo más bonito es la capacidad de Arenas de reconocer cómo escritores latinos consiguieron obras fenomenales tanto con el exotismo (García Márquez) como con la voluntad de utilizar el lenguaje a la manera de un europeo (Alejo Carpentier). Es un texto inteligente. Un texto imprescindible.
