Edipo

LA OFICINA

Desde el mito antiguo, la tragedia griega y la teoría clínica, Edipo nos acompaña como una sombra de la que no pudiéramos librarnos. Nuestra cultura reitera regularmente su interpretación, nunca concluida. En la tragedia de Sófocles, Edipo no era solo el héroe en lucha contra el destino, sino la figura en la que se cruzaban y entraban en conflicto los antiguos y los nuevos dioses, el poder de la naturaleza y el saber humano, los propios dioses y los hombres. Pero Edipo no cuenta una historia. Solo señala un rasgo estructural de la relación entre el hombre y el ser: el fracaso.

Hölderlin se revelará como el mejor lector de Sófocles, y en su extraña traducción de la tragedia, en la encrucijada de 1800, irá más allá del texto griego: la catástrofe humana es indisociable de la propia catástrofe divina. Hölderlin presentará con toda la expresividad moderna lo que en Sófocles eran primerizas señales: la imposibilidad de las palabras para ser sagradas, el propio fracaso de lo divino o la ruina de la conciencia. Esta versión ya no toma a Edipo solo como unrey, sino como la misma figura de lo humano. Finalmente, después de la utopía moderna, Pasolini reinstaurará artística y políticamente el mito, que se cuenta como historia cronológica y onírica que funde dos épocas distintas: la antigua Grecia y la Italia contemporánea.

Definitivamente los dioses ya no están y el saber humano está obligado a pasar por la violencia para oponerse al poder. El final de la historia culmina igualmente en fracaso. Quizás Pasolini nos revela que nunca terminaremos de leer Edipo. Esta edición reúne el texto original griego de Sófocles, la versión de Hölderlin en alemán y la traducción de ambos al español, acompañados del filme Edipo re de Pasolini. En una inusual experiencia, el lector tendrá a la vista, en cada doble página del libro, los cuatro textos que revelarán su relación y también su profunda diferencia. Asimismo, la edición se presenta con un prólogo de Arturo Leyte y un estudio introductorio de sus editores Helena Cortés y Enrique Prado  

PÁGINAS DEL LIBRO

EDIPO

¡Oh, hijos del antiguo Cadmo, nueva crianza!
¿Qué asientos son los que ante mí os apresuráis a tomar
con suplicantes ramos coronados?
Llena está la ciudad de sahumerios
y, al tiempo, de peanes, también de gemidos.
Yo juzgando adecuado, hijos, no escuchar las cosas de otros
mensajeros, aquí yo mismo he venido,
el que por todos ilustre Edipo es llamado.
Mas habla, oh anciano, pues conveniente naciste
para hablar por estos; ¿en qué actitud os habéis dispuesto?,
¿temerosos o buscando protección? ¡Cómo quisiera
yo ayudar en todo! Pues insensible
sería si ante tal postura no me apiadara 

SACERDOTE

Pues bien, ¡oh Edipo que dominas mi tierra!,
aquí nos ves de qué edades los que nos sentamos junto a
tus altares; unos, todavía sin fuerzas 

[ADELANTO DEL LIBRO EN PDF]