Biografía
Helena Cortés Gabaudan (Salamanca, 1962) es germanista, traductora y profesora titular en la Universidad de Vigo. Está especializada en la época clásico-romántica (Hölderlin, Goethe, hermanos Grimm). También ha traducido filosofía (Heidegger) y ha investigado sobre la antigüedad germánica y la traducción literaria. Ha escrito varias monografías y artículos sobre estos temas y realizado numerosas ediciones comentadas de textos clásicos alemanes (p.ej. Fausto y Las afinidades electivas, de Goethe; Edipo, Antígona y la Poesía esencial de Hölderlin; Antes de la tormenta de Theodor Fontane; Los cuentos de los hermanos Grimm tal como nunca te fueron contados).
En 2018 fue elegida miembro numerario de la Academia de la Lengua y la Literatura Alemanas. Obtuvo la medalla de oro de Goethe en 2020 y el Premio Nacional de Traducción de España en 2021 por El diván de Oriente y Occidente de Goethe.