Skip to main content

Ficha técnica

Título: Karl Kraus en los últimos días de la humanidad | Autor:  Adan Kovacsics |  Editorial: UDP | Colección: Vidas Ajenas | Páginas: 254 | ISBN:  978-956-314-311-9 | Precio de referencia: $14.000  / us$28

Karl Kraus en los últimos días de la humanidad

Adan Kovacsics

EDICIONES UDP

El 19 de noviembre de 1914, ante el nutrido público que se congregaba en la Sala Media de la Konzerthaus de Viena, Karl Kraus leyó «En esta gran época», texto con el que rompía el silencio en que  lo había sumido el estallido de la Primera Guerra Mundial. Ahí denunciaba la connivencia de la prensa con el delirio bélico y proclamaba que «en estas circunstancias el ser humano ya no vendrá al mundo». Los años siguientes, repletos de una frenética actividad, fueron los de la incubación de la obra maestra de Kraus, Los últimos días de la humanidad, que compendia el horror de aquella guerra. Durante todo ese tiempo, Kraus fue asumiendo una postura ante cada uno de los acontecimientos, se dejó poseer por todos los ritmos y cadencias propios del conflicto, y los integró en su drama gigantesco. «¿Cómo es posible estar habitado, durante cuatro largos años, por cientos y cientos de voces que contienen en sí mismas, simultáneamente, su infamia y su condena agudizadas? ¿Cómo sobrellevar tal cantidad de horrores?», se preguntaba Elias Canetti. La clave la procuraría la publicación, en 1974, de la correspondencia de Karl Kraus con la baronesa Sidonie Nádherný, con la que en 1913 entabló una apasionada relación amorosa. Para Canetti, esas cartas -de las que este volumen incluye una significativa muestra- descubrieron un «nuevo Karl Kraus», en cuyos entresijos y complejidades indaga Adan Kovacsics caleidoscópicamente. Lo hace mediante un puñado de ensayos en los que combina atrevidamente narración, investigación, análisis y reflexión. El resultado es una aproximación múltiple a la figura incomparable de Kraus, a la que subyacen estremecedores vislumbres -perfectamente extrapolables a la actualidad- de la íntima relación entre la creciente rebaja del lenguaje y el incremento de la inhumanidad.

CALEIDOSCOPIO KR AUS

Mais la race des prophètes s’est éteinte.
Antonin Artaud

1. ELMIRLO

No sobrarán, supongo, unas palabras que sirvan quizá a los lectores de las siguientes páginas. Me llamo Felix Weigl, nací en Viena y soy abogado. Me dirigía a Nagykanizsa, en el sur de Hungría, a ver a un cliente. Un hombre me había pedido asesoramiento en un asunto relacionado con las reparaciones que se le debían por su deportación a un campo de concentración del nacionalsocialismo. Y sucedió que el tren en que yo viajaba se quedó parado en la estación de Székesfehérvár. Llegaban convoyes y se marchaban, se anunciaban por megafonía las llegadas, las salidas y sobre todo los retrasos, pero mi tren seguía en la vía cuatro, sin moverse. Pasaron los minutos, pasaron las horas, empezaron a pasar también los días. Los pasajeros, pocos, no nos movíamos, pues temíamos que, tan pronto como pisáramos el andén, la locomotora se pusiera en marcha, como tantas y tantas veces había ocurrido desde la infancia de nuestra imaginación. De vez en cuando aparecía un ferroviario, golpeaba una rueda con un martillo, se detenía a escuchar el sonido con el gesto concentrado de quien paladea un sorbo de vino y seguía adelante, a la próxima rueda.

     Con el tiempo, el tren se fue vaciando. Al principio, poco a poco. Se veía cuchichear a una pareja, que se levantaba y se apeaba sin despedirse ni mirar, como si le diera vergüenza. Luego algunos se bajaron precipitadamente, dejando incluso sus bártulos, los bolsos, las chaquetas, como si se hubiera anunciado la llegada inminente de un huracán. Al final quedamos sólo Eva y yo.

[ADELANTO DEL LIBRO EN PDF]

profile avatar

Adan Kovacsics

Adan  Kovacsics, nacido en Santiago de Chile (1953), se trasladó en 1967 con su familia a Viena, Austria, donde estudió filología y filosofía. Vive desde 1980 en España y se dedica a la traducción literaria, fundamentalmente de autores austríacos y húngaros. Ha traducido también a grandes clásicos de los siglos XIX y XX. Es autor también de cuantiosos trabajos sobre temas literarios, en particular sobre aspectos de las literaturas austríaca y húngara. Su ensayo Guerra y lenguaje (2007) se sirve de Kraus y de otros autores para explorar la íntima implicación de los dos conceptos.  

Obras asociadas
Close Menu