PRISA utiliza cookies propias y de terceros para mejorar tu experiencia de navegación y realizar tareas de analítica. Al continuar con tu navegación entendemos que aceptas nuestra política de cookies.

Cerrar

El Boomeran(g)

El blog literario latinoamericano

sábado, 22 de julio de 2017 suscribirse a avances editoriales

Librería: escaparate de novedades

  • portada de 'Territorio'
  • Ficha técnica

    Título: Territorio | Autor: Miguel Sáenz | Postfacio:  Eduardo Gallarza |  Editorial: Funambulista | Formato: Rústica | | Páginas: 240 | Medidas: 14 X 18 cm | Fecha: febrero  2017 | ISBN: 978-84-945526-2-5 | Precio: 16 euros
  • Foto de Miguel Sáenz Sagaseta de Ilúrdoz
  • Biografía

'Territorio'

Miguel Sáenz Sagaseta de Ilúrdoz

FUNAMBULISTA

En un proceso de rememoración de experiencias de su infancia y juventud (la familia, los amigos, los libros, el cine, la pintura, la música, África...), Miguel Sáenz -traductor premiado de Kafka, Brecht, Grass, Bernhard y Rushdie, y miembro de la Real Academia Española- recorre en esta novela autobiográfica un «territorio mental» nunca abandonado: el del hijo de un militar destinado en Marruecos que vivió durante más de once años en ese rectángulo de tierra africano llamado Ifni. Unos recuerdos grabados en su memoria como instantáneas con los que el autor-narrador trata de dibujar, mediante trazos que se solapan y funden con los colores del mar y del desierto, los contornos de ese pequeño trozo de España, que se convierte en el verdadero protagonista.

Miguel Sáenz traduce en una prosa sencilla y elegante la cartografía de un paraíso y un tiempo perdidos y, por el arte de la palabra, recuperados.

«Me he contado esta historia mil veces, la historia de una infancia africana, pero ahora no estoy seguro de que ese sea mi tema y, de todas formas, mi infancia transcurrió al norte del Sáhara...

 

Territorio  

DESDE HACE MEDIO SIGLO paseo por el mundo una novela, sabiendo que algún día tendré que soltarla. Nunca he tenido prisa. Escribí otras cosas que no me importaban, solo para convencerme de que podría terminar mi novela cuando quisiera. Ha llegado el momento.

     Me he contado esta historia mil veces, la historia de una infancia africana (hubo un tiempo en que quise dedicar mi libro a Doris Lessing y a Elspeth Huxley), pero ahora no estoy seguro de que ese sea mi tema y, de todas formas, mi infancia transcurrió al norte del Sáhara. ¿Es esa la verdadera África? Mi motivo central es mucho más la nostalgia de un paraíso perdido, una nostalgia que comenzó cuando aún vivía en el paraíso. Sabía que crecer era suicida, pero suicidarme era lo único que me hubiera impedido crecer y no tenía intención de hacerlo. 

      ¿Novela autobiográfica (mi computadora, con su peculiar sentido del humor, ha escrito autobiogáfrica)? Sí, claro, como todas las novelas, pero no más que cualquier otra. Un párrafo que en un momento dado pensé incluir decía que mi historia era cierta en líneas generales pero falsa en los detalles, aunque enseguida me di cuenta de que hubiera podido decir exactamente lo contrario, y con los años he aprendido a desconfiar de las afirmaciones (que son la mayoría) tan ciertas como sus opuestas. Además, la carga autobiográfica -tengo que decirlo de antemano- queda muy reducida por dos motivos: uno es mi mala memoria, escandalosa en los últimos tiempos; otro, mi resistencia natural a repetir cualquier cosa del mismo modo. Me he contado tantas veces cada uno de los episodios que, en el fondo, todos ellos me parecen ya mentira... y probablemente lo son.

[Principio del libro]


[Etiquetas: Territorio, Sáenz, Funambulista, novela autobiográfica]

Compartir:

Página diseñada por El Boomeran(g) | © 2017 | c/ Méndez Núñez, 17 - 28014 Madrid | | Aviso Legal | RSS

Página desarrollada por Tres Tristes Tigres