El Boomeran(g)

En la contraportada, la editorial catalana, que ha escogido al autor Rodrigo Fresán para prologarlo, apunta: "Obra maestra de Burgess, este libro combina una penetrante e irónica visión de la historia con un humor absolutamente original". Y... "erudición enloquecida, escabrosos juegos de palabras, humor multilingüe... El mejor Burgess". Palabra, esto último, de Martin Amis.  

"(...) Toomey, en quien algunos críticos vieron un retrato de Somerset Maugham, aunque para mí se aproxima más a Gore Vidal, hace un inteligente repaso de su vida y de un mundo, en el que reconoce la naturaleza humana del mal. Los ‘Poderes terrenales' es un tipo de novela que arrastra al lector a una especie de vorágine que le enseña las entrañas espirituales del ser humano dejándolo finalmente exhausto y obligado a la reflexión sobre su propia existencia". Encontramos estas líneas curiosamente en un blog que lleva por título "Mi (re)lectura de la semana" y donde se menciona la visita del escritor británico -popular, sobre todo a partir de la adaptación cinematográfica que de su novela ‘La naranja mecánica' hizo el genial Stanley Kubrick- a España a comienzos de los ochenta para presentar este trabajo que ahora se reedita.  

De aquella visita seleccionamos una de las entrevistas que el novelista concedió y extraemos dos respuestas. La primera: "La discusión entre San Agustín y Pelagio es muy viva en Inglaterra. Pelagio afirma la libertad del hombre. Agustín la niega, porque el hombre nace en pecado. Creo que la historia del pensamiento inglés gira en torno a estas posiciones. Yo me inclino por pensar que el hombre es libre en el sentido de poder distinguir entre el bien y el mal y elegir. Es en lo único que creo. De eso trata el libro". Y la segunda: "Yo admiro a Joyce. Es mi maestro. Presentí que quería destruir la novela. Ahora hay que ir hacia atrás, a Tolstoi, a Dostoyevski. Yo intento escribir una novela tolstoiana. Lo que es evidente es que una novela es una exploración del lenguaje, que es difícil y ambiguo, sin que haya que dejar de lado los personajes. La novela trata de gente".  

En este mismo site, en El Boomeran(g), leemos en el blog de Marcelo Figueras: "Hace algunos días, estoy releyendo ‘Earthly Powers', de Anthony Burgess. Si he de guiarme por la cuenta del restaurant veneciano que encontré entre sus páginas, debería decir que leí la novela en 1993. Pero no me acordaba nada. A veces olvido los libros que leí porque en su momento no me dijeron nada, o eran demasiado para mí. Este último es, creo, el caso de ‘Earthly Powers' (...). Hoy estoy en condiciones de releerlo. No creo que vuelva a olvidarla". Y terminamos con unas líneas de un interesante artículo del prologuista de esta edición, extraído del rotativo Página 12: "Puede leerse casi como un compendio de sus obsesiones a la vez que una suerte de greatest hits donde se reformulan sus ideas y sus trucos con una gracia y elegancia nunca superadas antes o después por el autor. En este sentido, debe considerarse ‘Poderes terrenales' como la novela burgessiana total del mismo modo en que -aunque con diferentes modales- ‘Ada, o el ardor' es la novela nabokoviana total". 

 [Prólogo de Rodrigo Fresán en PDF]

[Publicado el 17/7/2008 a las 13:15]

[Etiquetas: Novela anglosajona]

[Enlace permanente] [Imprimir] [Enviar a un amigo]

Compartir: