El Boomeran(g)

No es este un libro extraído de las más recientes novedades literarias como viene siendo habitual en esta sección. Se publicó en Inglaterra hacia 1742 y ha resultado ser una de las mejores introducciones a la Inglaterra del siglo XVIII, un clásico imprescindible. El autor británico crea aquí un personaje que ha mantenido, gracias a las virtudes que lo adornan y siguiendo el estilo de Don Quijote, lectores a lo largo de los siglos pese a sus excentricidades y a su absurdo comportamiento.

Recuperamos un extracto de las primeras páginas de este poema épico-cómico en prosa: "A Joseph Andrews, héroe de la historia que se narra a continuación, se le creía único hijo varón de Gaffar y Gammar Andrews y hermano de la ilustre Pamela, cuya virtud es tan bien conocida en la actualidad. En cuanto a sus antepasados, hemos hecho investigaciones con tanta diligencia como poco éxito; no llegamos más allá de su bisabuelo, quien, según recuerda haber oído decir a su padre un anciano de la parroquia, manejaba el garrote con gran maestría. (...). A la edad de diez años -para entonces había aprendido ya a leer y a escribir- entró como aprendiz, de acuerdo con los estatutos, en casa de sir Thomas Booby, un tío del señor Booby por parte de padre. Como sir Thomas poseía una finca, el joven Andrews fue empleado al principio en lo que en el campo se denomina «cuidar de los pájaros». Su misión consistía en representar el papel que los antiguos asignaron al dios Príapo, deidad que los modernos conocen con el nombre de Espantapájaros; pero su voz era tan extraordinariamente

musical que en lugar de asustar a los pájaros los atraía, y pronto se le trasladó a la perrera, colocándolo como subalterno del montero, con el cometido de evitar que los canes se perdieran al separarse de la jauría". Para leer más visite la página de la editorial.

Encontramos un interesante estudio alrededor del complicado ejercicio de traducción que exige este libro. "La recepción de esta conocida novela de Fielding en la lengua española, a través de la traducción, exige una recreación adecuada de las claves temáticas y formales que configuran el denominado "mock heroic style" pues, como se sabe, éste constituye el marco retórico fundamental de esta obra. También es necesaria, para el logro de una traducción fiable, la reproducción de esas marcas lingüístico-estilísticas con que Fielding caracteriza y hasta sitúa socialmente a algunas de las figuras más memorables y entrañables de esta obra". Y hallamos otras aportaciones importantes del autor inglés en este artículo, del que hemos seleccionado apenas unas líneas. "Fielding es en efecto el responsable principal, al menos en lo que a la creación se refiere, de una transformación fundamental en la recepción del personaje cervantino en Gran Bretaña y aún en Europa".

¿Conoce a este autor británico? ¿Cuál le parece la mejor novela del siglo XVIII inglés?

[Publicado el 03/7/2008 a las 10:13]

[Etiquetas: Novela anglosajona]

[Enlace permanente] [Imprimir] [Enviar a un amigo]

Compartir: