El Boomeran(g)

"Pocos gigantes de la literatura han sido tan menospreciados en vida como lo fue Herman Melville. Tras sus dos primeros éxitos relativos, Typee y Omú (Alba, 1999), su vida literaria fue casi siempre cuesta abajo", recordaba hace unos días el prestigioso crítico literario J.M. Guelbenzu en las páginas de Babelia. Hablaba de una extensa narración titulada Redburn. Pero son Las encantadas lo que nos ocupa, una pequeña obra maestra más del genial escritor neoyorquino, fallecido a finales del siglo XIX.

Se trata de una nueva traducción de este notable y curioso libro donde el novelista describió las islas Galápagos. Lo hizo muy pormenorizadamente, con ese estilo inconfundible, a partir de los diez fragmentos que se recogen. Estas páginas siempre han causado una especial fascinación sobre los lectores contemporáneos. Este año las coloca de nuevo en las librerías Berenice, pequeño pero cuidadoso sello cordobés. A esta edición se suma el amplio y valioso prólogo de David Cruz, traductor y especialista en la obra de Melville. "La prosa es potente, vívida, feroz, riquísima en imágenes y sentido. El carácter dramático ante la vida de Melville lo tiñe todo de oscuridad, pero sus frases brillan como fanales salvadores en una noche tormentosa y demente (...). En todo momento juega con la idea de encantamiento, de que tal vez sean en verdad unas islas embrujada; así aparecen a los sentidos, y el lector se desplaza por sus aguas como por el más fascinante de los relatos fantásticos". Este es sólo un extracto de unos de esos fascinados lectores. 

Leemos en el blog de una conocida escuela literaria, sita en Madrid. "Cartas abandonadas, animales domésticos, caparazones de tortugas, epitafios y tronos de piratas, no fueron claros avisos o un retrato lo suficientemente desolador para los futuros inquilinos que convirtieron las Encantadas en hotel de ricos, hospedaje de noruegos, y en muro de lágrimas. Hacia 1854, el autor, adelantándose a la historia, retrata en Las Encantadas la expulsión del hombre de las Galápagos. Un siglo más tarde la humanidad prescindirá de su deseo de vivir sobre ellas".

¿Qué obras has leído de Herman Melville? ¿Puedes contarnos tu experiencia como lector de Moby Dick?

[Publicado el 29/5/2008 a las 10:36]

[Etiquetas: Narrativa anglosajona, Herman Melville]

[Enlace permanente] [Imprimir] [Enviar a un amigo]

Compartir: