El Boomeran(g)

"Al terminar de leer las últimas palabras de la última página de la hasta ahora última novela traducida al español del inglés Martin Amis, La Casa de los Encuentros, he tenido la certeza de haberle puesto fin a la lectura de un libro importante, probablemente el más logrado y trascendente de su autor hasta la fecha; un libro que seguro se ha hecho ya un hueco perdurable a empujones, a puros mordiscos, en el mundo de la narración europea de principios de este siglo...". Lo leemos en la página web Ojos de papel, una reseña que continúa muy elogiosa hasta el final. Una voz más (re)conocida, el escritor Alejandro Gándara, desde su blog en elmundo.es, escribe: "Para escribir una novela tan desasosegada, desesperanzada y sucia como La Casa de los Encuentros (Anagrama, traducción de Jesús Zulaika), de Martin Amis, hay que estar muy protegido anímica y moralmente. Uno tiene que vivir en ciertas zonas, disponer de explícitas opciones de futuro, haberse garantizado algunos amores; de lo contrario sucumbiría al relato de una historia irrespirable, tanto más irrespirable cuanto que su tono no es realista, sino analítico, abstracto, introspectivo: las miserias de un hombre confesándose ante un espejo textual".

Recuperamos una respuesta del autor británico aparecida en El Cultural. El periodista quiso saber si se sintió cómodo escribiendo -lo hizo durante una estancia en Uruguay- este libro. "No siempre. Tuve muchos problemas con eso hasta que terminé la novela. Luego pasaron unos meses y llegaron a casa las pruebas y pensé: 'No, no, no quiero abrirlas'. Pero luego empecé a leer y me dio la impresión de que estaba bien. Quizá la incomodidad tuvo algo que ver con que estaba en mi hermosa casa, con mis hermosas niñas, con mi hermosa mujer, frente a un hermoso mar y, sin embargo, escribiendo sobre estos dos pobres diablos, sucios, hambrientos, congelándose en el infierno de un campo de trabajo siberiano. Llegué a sentirme muy culpable por ello. Nunca antes lo había pasado tan mal escribiendo una novela".

Desde la revista Qué leer mitigan las alabanzas. "El eterno enfant terrible de las letras británicas cae en ocasiones víctima de su propia circunstancia: hay más brotes de frivolidad inglesa que de pathos ruso en esta historia donde el horror se cuenta, pero rara vez se mastica. Pide mayor desarrollo el paso por el gulag del protagonista, un veterano de guerra al que la historia convierte en violador y asesino sin que jamás asomen en él la culpa o la búsqueda de redención". Y terminamos, en la misma línea, con un extracto de un extensísimo artículo sobre esta nueva entrega del autor inglés publicado en Libertad Digital. "Lo diré sin más rodeos. Es lo único que le reprocho a Martin Amis: ¿cómo se le ocurrió pasar de Koba a un novelón de amor, dolor y muerte sobre el mismo tema? A orillas del Caribe, quizás porque no se padece el frío de la estepa siberiana aunque sí el infierno de otros paraísos socialistas, se tiene claro que lo uno es lo uno y lo otro, lo otro. Koba es la indispensable reflexión de su autor sobre el mayor fraude del siglo XX -el comunismo-, sobre el escándalo que supone que las mentes supuestamente más lúcidas, incluida la de su genial padre, se postraran ante sus pies de barro. Y una denuncia en toda regla de sus crímenes, todos ellos atroces. En cambio, esta Casa de los Encuentros, por más llena que esté de sound and fury, no pasa de quejido familiar. A whimper and a bang".

¿Has leído esta novela de Martin Amis? ¿Conoces la obra de este sobresaliente autor británico?

[Publicado el 16/5/2008 a las 16:59]

[Etiquetas: novela anglosajona]

[Enlace permanente] [Imprimir] [Enviar a un amigo]

Compartir: