El Boomeran(g)

La joven escritora inglesa Zadie Smith propuso a veintiún escritores angloparlantes la consigna de "inventarse a alguien" y escribir un relato cuyo título fuese el nombre del personaje creado. Los beneficiarios materiales del proyecto, que ahora ve la luz con el título de El libro de los otros, no fueron los autores (los que, por lo demás, nunca suelen ser los beneficiarios de casi nada, sobre todo si tienen que firmar un contrato para ello) sino la organización no gubernamental 826 New York "dedicada a fomentar el desarrollo de las aptitudes para la escritura creativa y expositiva en estudiantes de entre seis y dieciocho años, y a ayudar a los profesores a que animen a escribir a sus alumnos". Naturalmente, el resultado es desparejo, como tan habitualmente sucede en las antologías, pero ofrece un panorama orientativo de la producción de los escritores angloparlantes del momento.

El libro de los otros tiene sus momentos más bajos en relatos como "El embustero", del por lo demás muy interesante Aleksandar Hemon, "Lélé", de la escritora de origen haitiano Edwige Danticat, y "Nigora", del británico Adam Thirlwell, y sus puntos más altos en "Rhoda", de Jonathan Safran Foer, "Roy Spivey", de Miranda July, "Cindy Stubenstock", de A. M. Homes y "Hanwell padre", de la propia Zadie Smith. Sin embargo, el mejor cuento de la colección resulta "Perkus Tooth", de Jonathan Lethem. En él, un antiguo actor infantil conoce en las oficinas de la compañía en la que trabaja como doblador de documentales a un curioso personaje sin ocupación fija que promete prestarle una copia de Ecolalia, el (imaginario) filme de Werner Herzog sobre una entrevista fallida a Marlon Brando. Al préstamo del filme le sigue el intercambio de más cintas de vídeo y conversaciones en las que Perkus Tooth se ocupa de la educación del narrador y comparte con él cigarrillos de marihuana y hamburguesas. Su amor por el cine, su talento desperdiciado y sus migrañas convierten a Perkus Tooth en un personaje frágil y entrañable, una especie de Bartleby contemporáneo que el narrador sabe más allá de toda ayuda pero al que de todas formas intenta ayudar, en una escena conmovedora que no es necesario narrar aquí pero alrededor de la cual se reúnen las líneas del relato. Una pequeña obra maestra llena de melancolía que es también una invitación para lectores.

 

Zadie Smith, ed.

El libro de los otros

Trad. Eduardo Iriarte

Barcelona: Salamandra, 2010

[Publicado el 17/3/2010 a las 09:50]

[Etiquetas: Zadie Smith, Jonathan Lethem, cuento, Salamandra]

[Enlace permanente] [4 comentarios]