El Boomeran(g)

El blog literario latinoamericano

lunes, 13 de febrero de 2012

 Blog de Vicente Molina Foix

El mal soñador

Consultado en 1925 para una encuesta de la revista ‘Le Disque vert' sobre los sueños y el psicoanálisis, Artaud dio la siguiente respuesta:

"Mis sueños son ante todo un licor, una especie de agua de náusea en la que me tiro y que arrastra micas ensangrentadas. Ni en la vida de mis sueños, ni en la vida de mi vida, llego a la altura de ciertas imágenes, ni me instalo en mi continuidad. Todos mis sueños carecen de salida, de fortificación, de mapa de la ciudad. Un verdadero olor húmedo a miembros cortados.

Estoy, por otro lado, demasiado informado sobre mi pensamiento como para que nada de lo que en él trascurre me interese: no pido más que una cosa, que se me encierre definitivamente en mi pensamiento.

Y en cuanto a la apariencia física de mis sueños, ya lo he dicho: un licor".

[Traduzco el texto, con el título que le puso Artaud, sin añadidos ni comentarios: mis licores oníricos son menos intoxicantes que los suyos, pero soy un bebedor constante.]

[Publicado el 20/5/2009 a las 19:34]

[Enlace permanente] [Imprimir] [Enviar a un amigo]

Compartir:

Comentarios (6)

  • i..."Que se me encierre definitivamente
    en mi pensamiento".
    Ello es algo que hoy ya tenemos todos
    de forma generalizada:cada uno encerrado en la carcel de sí mismo,
    de su propio(?)pensamiento.
    Así que lo de Artaud fué una premonición
    de lo que nos venía a todos en el futuro.

    Comentado por: damian el 24/5/2009 a las 20:01

  • Cuánto extásis y cuánto miedo en la expresión de Artaud !!

    Comentado por: Mar el 23/5/2009 a las 15:15

  • En esa misma (o parecida línea), aunque en esta caso el agente poético provocador no era el sueño sino un examen escolar, el escritor Hidalgo Bayal daba cuenta en su blog (http://bayal.blogspot.com/) del increíble hallazgo (que él atribuía a la insondable potencia del idioma) de un Alejo Serpentier en verdad sugerente.

    Comentado por: Alfredo Ramos el 22/5/2009 a las 22:38

  • He encontrado esta mañana una cita de Immanuel Kant que dice así:
    "El sueño es un arte poético involuntario"

    Pues ya está.
    Buenos días

    Comentado por: Isis el 21/5/2009 a las 09:43

  • Un corrector automático tal vez, y esos no duermen, pero...

    Comentado por: Isis el 20/5/2009 a las 22:16

  • Curiosa, muy curiosa la errata de la segunda línea donde Artaud se convierte en Artado..., tanto que hasta desecha las haches rupestres (que dijera Gabo). ¿Será el licor? ¿El sueño?

    Comentado por: Alfredo Ramos el 20/5/2009 a las 19:45

Deja un comentario




Tu correo electrónico:


Escribe los caracteres de la imagen (para evitar SPAM):

Comentario:


Foto autor

Biografía

Nació en Elche y estudió Filosofía en Madrid. Residió ocho años en Inglaterra, donde se graduó en Historia del Arte por la Universidad de Londres y fue tres años profesor de literatura española en la de Oxford. Autor dramático, crítico y director de cine (su primera película Sagitario se estrenó en 2001, la segunda, El dios de madera, en el verano de 2010), su labor literaria se ha desarrollado principalmente -desde su inclusión en la histórica antología de Castellet Nueve novísimos poetas españoles- en el campo de la novela. Sus principales publicaciones narrativas son: Museo provincial de los horrores, Busto (Premio Barral 1973), La comunión de los atletas, Los padres viudos (Premio Azorín 1983), La Quincena Soviética (Premio Herralde 1988), La misa de Baroja, La mujer sin cabeza, El vampiro de la calle Méjico (Premio Alfonso García Ramos 2002) y El abrecartas (Premio Salambó y Premio Nacional de Literatura [Narrativa], 2007);. en  2009 publica una colección de relatos, Con tal de no morir (Anagrama). Su libro más reciente es El hombre que vendió su propia cama (Anagrama).

Cabe también destacar muy especialmente sus espléndidas traducciones de las piezas de Shakespeare Hamlet, El rey Lear y El mercader de Venecia; sus dos volúmenes memorialísticos El novio del cine y El cine de las sábanas húmedas, sus reseñas de películas reunidas en El cine estilográfico y su ensayo-antología Tintoretto y los escritores (Círculo de Lectores/Galaxia Gutenberg).

 

Foto: Asís G. Ayerbe

Bibliografía

 

Enlaces

Información sobre la película El dios de madera

Audios asociados

Página diseñada por El Boomeran(g) | © 2011 | Gran Vía, 32 - 28013 Madrid | | Aviso Legal | RSS

Página desarrollada por Tres Tristes Tigres