NOMBRES DE LA DESNUDEZ · El Boomeran(g)

El blog literario latinoamericano

Editado por La Oficina del Autor

viernes, 16 de mayo de 2008

NOMBRES DE LA DESNUDEZ

Leyendo el libro Dios es peruano de Daniel Titinger, me he vuelto a encontrar con la palabra calato, que en la tierra de la Inca Cola significa hallarse desnudo. El perro mudo y pelón que los conquistadores encontraron al llegar a América, y que era comestible, existe aún en el Perú, y como carece de pelambre, es decir, es un perro desnudo, se le llama perro calato, como sería un calato quien va por las calles con sus vergüenzas al aire, por el gusto, por el afán de comodidad, o a lo mejor por efectos de la embriaguez.

En Nicaragua, donde desapareció hace siglos víctima de la codicia culinaria, el perro sin pelo se llamaba xoloitzcuintle, conocido mejor como xulo. Es una palabra del náhuatl, que fue la lingua franca en toda Mesoamérica bajo el imperio azteca, y que ahora se pronuncia chulo. En El Salvador, parte del mismo territorio lingüístico, estar desnudo es estar chulón. Si un desnudo es el retrato de una mujer desnuda, un chulón o un calato sería, por tanto, el retrato de una mujer chulona o una mujer calata.

Para que vean las maravillas que puede hacer contra los nefandos nacionalismos excluyentes y sectarios un perro despelado, o sea, un perro en bolas, o en pelotas, en traje de Adán, o como su madre lo echó al mundo. Ser calato en el Perú y chulo en Nicaragua, pero siempre el mismo perro mudo y desnudo.

[Publicado el 10/8/2007 a las 10:02]

[Enlace permanente] [Imprimir] [Enviar a un amigo]

Comentarios (5)

perdón por la repetición involuntaria

Comentado por: . el 10/8/2007 a las 22:11
Cebiche, y no 'ceviche', es la forma culta -más o menos consensual- en el Perú y la que recoge como principal la Academia.

Popularmente son usadas las cuatro formas posibles. (También recogidas por la RAE.)

Como curiosidad: los alemanes dicen que la Inca Kola es un "chicle líquido con gas y el color de la orina". Escatológicos estos mis convivientes.

Comentado por: HjorgeV el 10/8/2007 a las 22:09
Cebiche, y no 'ceviche', es la forma culta -más o menos consensual- en el Perú y la que recoge como principal la Academia.

Popularmente son usadas las cuatro formas posibles. (También recogidas por la RAE.)

Como curiosidad: los alemanes dicen que la Inca Kola es un "chicle líquido con gas y el color de la orina". Escatológicos estos mis convivientes.

Comentado por: HjorgeV el 10/8/2007 a las 22:09
Inca Kola (ojo con la escritura) e Irn Bru (popular en Escocia) comparten el logro de ser las dos únicas bebidas gaseosas que en su país de origen superan en ventas a Coca-Cola.

Comentado por: Wikipedia el 10/8/2007 a las 18:51
Al chistoso comentarista de ayer: el champán es en realidad de Haití y el tequila de Alemania.

Comentado por: HjorgeV el 10/8/2007 a las 12:29

Deja un comentario

Biografía

Sergio Ramírez nació en Nicaragua en 1942. Publicó su primer libro Cuentos, a los veinte años. Participó en la lucha para derrocar la dictadura Somoza y formó parte del gobierno revolucionario, del que llegó a ser vicepresidente en 1985. En su obra literaria figuran, entre más de una treintena de libros, Castigo divino (1988), Premio Internacional Dashiel Hammett de Novela; Un baile de máscaras (1995), Premio Laure Bataillon a la mejor novela extranjera en Francia en 1998; Margarita está linda la mar, Premio Alfaguara de Novela 1998, y Premio Latinoamericano José María Arguedas en el 2000. Así también Cuentos completos (1998), con prólogo de Mario Benedetti; Adiós Muchachos, memoria de la revolución sandinista, (1999); el libro de cuentos Catalina y Catalina (2001); Mentiras Verdaderas (2001) y El viejo arte de mentir (2004), ambos sobre la creación literaria (2001); las novelas Sombras nada más (2002) y Mil y una muertes (2004); Señor de los Tristes, ensayos sobre escritores y escritura (2006), El reino animal, cuentos (2006), y Tambor olvidado, ensayos (2007). Su web oficial es: http://www.sergioramirez.com/