El Boomeran(g)

Comentarios (5)

• Refutación a mi mismo: Bioy Casares se refiere a la nota del final de Desdeal, consignando en la entrada de setiembre del 66 que "el libro trae un postfacio en que el autor pide disculpas por la carta apócrifa." Saludos

  Comentado por: José Luis Segovia el 05/7/2011 a las 19:51

• Sigo:
  El 31 de Agosto de 1966 (tres años después), Bioy, en su libro-diario “Borges” escribe (pág. 1129): “Hace un tiempo, un señor Menen Desleal publicó en El Salvador un libro de cuentos entre los que algún crítico reconoció más de uno de >>Cuentos breves y extraordinarios>> (por ejemplo el del leñador y el ciervo). Recuerdo que llegó aquí el libro con una supuesta carta-prólogo de Borges, que resultó ser lo único original”. Bioy y Borges siguen luego irónicamente refiriéndose al tema durante casi una página, la que, aunque también breve, intuyo que es más maravillosa que todas las de Desleal.-
  Yo pregunto: es posible que Borges, Bioy y "algún crítico" no hayan reparado, en “la nota que al final del libro completaba el ardid”?
  No será que el mentado Desleal la agregó en ediciones posteriores?Hasta mejor explicación parece que no todo “era borgiano”. Salvo, claro está, que Bioy ocultara en su libro-diario la tal nota del final.-
  Un abrazo desde Córdoba, Argentina.-

  Comentado por: José Luis Segovia el 05/7/2011 a las 17:21

• Bioy Casares, en su libro "Borges" relata: "Miércoles 11 se setiembre (de 1963). Come en casa Borges. Dice: <<Tengo que consultarte sobre algo>>. Trae un libro, Cuentos breves y maravillosos", de un salvadoreño, un tal Menen Desleal, y una carta, de otra persona, guatemalteca segun creo, que le ha enviado el libro.- El título, obviamente, recuerda el de nuestra antología Cuentos breves y extraordinarios. A manera de introducción el libro trae una carta de Borges, muy elogiosa de los cuentos incluidos. La Carta es indudablemente apócrifa: una suerte de centon de frases de Borges hilvanadas. Borges comenta: <<Con tal de que madre no haya contestado por mi, sin decirme nada>>. Pronto descartamos la hipótesis: la carta era demasiado larga, su madre no la hubiera escrito tan larga; él, menos aún...La madre no hubiera imitado el estilo de Borges. En cuanto a las GRANDES BARBAS RIZADAS, Borges está seguro de no haber escrito eso."
  Yo pregunto: Dónde quedaron las "BARBAS RIZADAS", que cita Bioy, ya que no aparecen en el prólogo transcrito ut supra por don Ramírez? Un abrazo desde Argentina.

  Comentado por: José Luis Segovia el 05/7/2011 a las 16:34

• Ya había oído sobre la travesura de Menen Desleal de inventar, con genialidad, la carta de Borges; pero ha sido muy interesante y emocionante saber que Borges supo de ella y la comentó con su amigo Bioy Casares. Gracias, Sergio Ramírez, por tan bonito relato.

  Comentado por: Óscar Perdomo León el 04/7/2011 a las 10:18

• Este recurso es interesante. En un concurso de belleza en Panamá, le preguntaron a una de las muchachas que quién era Confucio y ella respondió de manera muy ágil que Confucio es "el chino japonés que inventó la confusión." Alguien me dijo uno de estos días, no sé si es cierto o no, que la chica fue invitada a China a dictar una conferencia, porque los chinos no habìan logrado promover la figura y pensamiento de Confucio como esta chica lo había hecho. Todo el mundo se burlaba de ella por que no sabía quién era Confucio; los burladores no sabían tampoco y se pusieron a investigar. Así, el conocimiento sobre este personaje se multiplicó increíblemente a través de internet.

  Comentado por: Melquiades Villarreal Castillo el 01/7/2011 a las 13:20