Verdades de la ficción · El Boomeran(g)

Blog de Patricio Pron

Verdades de la ficción

En la nota preliminar a esta edición, que reúne cuatro textos publicados originalmente en la década de 1980 en la prestigiosa editorial francesa Les Éditions de Minuit, Robert Pinget los califica de "divertimento", un término desconcertante si se tiene en cuenta su carácter elegíaco. Su protagonista es el señor Sueño, un anciano que quizás haya sido alguna vez escritor pero que ya no escribe; los "ejercicios" que realiza por las mañanas con la finalidad de no perder por completo el hábito le resultan insatisfactorios, y la propia narrativa se contagia de su incapacidad para producir un texto coherente, ya que avanza mediante repeticiones y elipsis con una velocidad exasperantemente lenta y mediante piezas breves y fragmentarias cuyo contenido es poco relevante: las discusiones diarias con la vieja criada de la casa, las visitas siempre insuficientes de una sobrina, las vistas del mar, los cuidados del huerto. Algo permanece sin ser dicho, sin embargo, un cierto drama en el pasado del personaje que estaría en el origen de sus dificultades para escribir y que el autor se niega explícitamente a precisar, al sostener que

"Si fuera posible deslizar aquí algunas líneas penetrantes sobre el pasado del señor Sueño que dieran al personaje un interés retroactivo por así decirlo, ser haría. Pero es imposible y la razón de ello no puede darse. Los gestos que se le ven y las palabras que se le oyen deben ser suficientes para evocar el drama si es que hay drama" (24).

No es una apuesta fácil tanto para el autor como para el lector, acostumbrado éste quizás a un estado de la literatura en el que todo es dicho y a menudo dicho dos veces por si el lector no lo ha entendido, pero esto tiene menos importancia que la vinculación que este gesto radical establece con las poéticas de otros escritores franceses como Georges Perec o Alain Robbe-Grillet y el rechazo que manifiesta implícitamente a las convenciones del relato realista. Quizás parezca trivial, pero el drama del señor Sueño es el de una vida cotidiana exasperante cuya repetición ya no produce ningún sentido:

"El señor Sueño no contesta. De repente tiene una enorme dificultad que vencer en relación con los recuerdos, con el sufrimiento, con el tiempo que pasa, con los pequeños acontecimientos de su existencia que no guardan ninguna relación entre sí, o que más bien han puesto entre sí unas distancias inconmensurables, o que más bien llegan todos juntos, o que más bien se cambian entre sí según un orden fortuito, o que más bien los ha vivido todos ya y se repiten incansablemente" (59).

El relato de los "pequeños acontecimientos de su existencia que no guardan ninguna relación entre sí" requiere, por supuesto, una forma fragmentaria cuyos elementos tampoco estén vinculados, y esa es precisamente la forma escogida por Pinget para narrar la vida del señor Sueño, tan poco significativa. Naturalmente, el señor Sueño es el propio Pinget y su narrativa fragmentaria no es otra cosa que un diario falso concebido para conjurar la imposibilidad de escribir, y esta certeza a la que el lector llega bien avanzado el relato le otorga un atractivo y una capacidad de significación inusitados. Es a partir del momento en que la narrativa asume su condición de falsedad estructural y se rebela contra la autenticidad que se requiere de ella, que podría definirse como la adhesión a las convenciones que emanan del mundo narrado y de sus reglas internas, que el relato se vuelve verdaderamente fascinante y tienen lugar los mejores pasajes del libro. Al tratarse de un texto sobre la imposibilidad de escribir, no sorprende que estos pasajes tengan que ver con la literatura y sean una reflexión mordaz sobre sus procedimientos y sus instituciones reales o imaginarias como la fama, el genio y el esfuerzo.

Si le preguntaran "por qué escribe usted contestaría y a usted qué le importa. ¿Y si se lo preguntase él a sí mismo? Respondería lo mismo" (171). "Todos esos pobres de hoy en día que se ponen a escribir, la de desilusiones que les esperan" (170). La apuesta de Pinget es por la desconfianza ante los procedimientos tradicionales de la novela, por el desencanto ante lo novelesco y por una escritura técnicamente perfecta que finja desconocerlo todo acerca de la técnica. Muy pocas veces tiene el lector la oportunidad de acceder a las verdades de la ficción mediante un texto tan simple y, paradójicamente, tan ficcional.

Robert Pinget
Señor sueño
Trad. Juan Díaz de Atauri
Madrid: Antonio Machado Libros, 2009

[Publicado el 12/9/2010 a las 12:00]

[Etiquetas: Robert Pinget, Novela, Antonio Machado Libros]

Comentarios (2)

El comentario no dice nada de la calidad de la traducción. A mí me pareció buenísima y de una dificultad extrema.

Comentado por: Julia Marchena el 18/4/2011 a las 19:29
Me podéis decir dónde puedo comprar este libro en Palma?

Comentado por: Alicia el 14/9/2010 a las 22:11

Deja un comentario

Biografía

Patricio Pron (Argentina, 1975) es autor de los volúmenes de relatos Hombres infames (1999), El vuelo magnífico de la noche (2001), El mundo sin las personas que lo afean y lo arruinan (2010) y Trayéndolo todo de regreso a casa. Relatos 1990-2010 (2011) y de las novelas Formas de morir (1998), Nadadores muertos (2001), Una puta mierda (2007), El comienzo de la primavera (2008), ganadora del Premio Jaén de Novela y distinguida por la Fundación José Manuel Lara como una de las cinco mejores obras publicadas en España ese año, y El espíritu de mis padres sigue subiendo en la lluvia (2011), que será traducida al noruego, francés, italiano, inglés, neerlandés y alemán. Su trabajo ha sido premiado en numerosas ocasiones, entre otros con el premio Juan Rulfo de Relato 2004, y antologado en Argentina, España, Alemania, Estados Unidos, Colombia, Perú y Cuba. Sus relatos han aparecido en publicaciones comoThe Paris Review y Zoetrope (Estados Unidos), die horen (Alemania), Etiqueta Negra (Perú), Esquire (México), Il Manifesto (Italia) y Eñe (España). Recientemente la revista inglesa Granta lo ha escogido como uno de los veintidós mejores escritores jóvenes en español del momento. Pron es doctor en filología románica por la Universidad «Georg-August» de Göttingen (Alemania); en la actualidad vive en Madrid.

Bibliografía

Ficción

Trayéndolo todo de regreso a casa. Relatos 1990-2010. La Paz (Bolivia): El Cuervo, 2011.

El espíritu de mis padres sigue subiendo en la lluvia. Barcelona: Mondadori, 2011.

El mundo sin las personas que lo afean y lo arruinan. Barcelona: Mondadori, 2010.

El comienzo de la primavera. Barcelona: Mondadori, 2008.

Una puta mierda. Buenos Aires: El cuenco de Plata, 2007.

El vuelo magnífico de la noche. Buenos Aires: Colihue, 2001.

Nadadores muertos. Rosario: Editorial Municipal de Rosario, 2001.

Hombres infames. Rosario: Bajo la luna nueva, 1999.

Formas de morir. Rosario: Universidad Nacional de Rosario Editora, 1998.

Edición

Zerfurchtes Land. Neue Erzählungen aus Argentinien [Tierra devastada: Nuevos relatos de Argentina]. Coed. con Burkhard Pohl. Göttingen: Hainholz Verlag, 2002.

Crítica

"Aquí me río de las modas": Procedimientos transgresivos en la narrativa de Copi y su importancia para la constitución de una nueva poética en la literatura argentina. Göttingen: Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen, 2007.