El Boomeran(g)

Héctor Abad Faciolince nació en Medellín en 1958 y publicó su primer libro en 1994, pero no fue sino hasta la obtención en 2000 del Premio Casa de América de Narrativa Innovadora con Basura y, en particular, con la publicación del celebrado El olvido que seremos (2006), que el autor colombiano comenzó a gozar de un reconocimiento crítico no reñido con las ventas. El olvido que seremos narraba el asesinato del padre del escritor por parte de los paramilitares colombianos en agosto de 1987 y la incapacidad y tal vez el desinterés de la policía de ese país por encontrar a los culpables, y el primero y más extenso de los textos de este Traiciones de la memoria funciona como una coda de ese asesinato y de su narración; allí, el hallazgo de un supuesto poema de Jorge Luis Borges en uno de los bolsillos del padre del narrador anunciaba una pesquisa pendiente. "Si la inepta justicia colombiana no había sido capaz de encontrar y condenar a los asesinos de mi padre, al menos yo tenía que ser capaz de encontrar al autor del soneto" (34), escribe Faciolince.

 

Su afirmación equipara elementos disímiles, la determinación de la culpabilidad de un asesinato político con la autoría de un poema no muy bueno y la figura del padre con la de Jorge Luis Borges, y resulta interesante tan sólo como expresión de deseos (no particularmente original, puesto que la mayor parte de los escritores iberoamericanos han pretendido o deseado ser hijos de Borges en un momento u otro) y como motor narrativo. A despecho de las interpretaciones psicológicas (que en general resultan fallidas o incompletas), y que Faciolince no esboza siquiera, el autor se lanza aquí a averiguar la historia de la transmisión de esos poemas. Su pesquisa lo lleva a sostener una polémica con el también colombiano Harold Alvarado Tenorio, que se atribuye su autoría como parte de un homenaje y de un chiste, a recurrir a los prestigiosos académicos Daniel Balderston y Julio Ortega y a visitar o a tener contacto con otras veintisiete personas radicadas en once países. Al final del relato Faciolince cree haber reunido las pruebas suficientes para afirmar que a los cinco poemas que persiguió, incluyendo el que encontró en uno de los bolsillos de su padre el día en que éste fue asesinado, "los escribió Borges" (180); esta conclusión es menos atractiva que el periplo que condujo a ella, que demuestra la existencia de una comunidad internacional de borgeanos que adquiere el carácter difuso pero trascendental que suelen tener siempre los conspirados en la obra del argentino.

 

Traiciones de la memoria reúne otros dos textos de menor extensión: "Un camino equivocado", un recuerdo de las aventuras principalmente eróticas que Abad vivió durante su estancia como refugiado en Turín que recuerda un poco a algunos relatos de Roberto Bolaño pero carece de su sentido del humor trágico y de su determinación de dar cuenta de una experiencia colectiva y no individual, y "Ex futuros", una digresión sobre las decisiones que suponen una renuncia a otros periplos vitales, que funcionan como reverso de la experiencia real.

 

Aunque bellamente editado, el libro de Faciolince decepciona por la gran cantidad de puerilidades y lugares comunes que su autor reúne en unas pocas páginas, una prosa escolar y carente de relieve y una descripción de las prácticas sexuales del narrador con su amante, una rica turinesa, están entre lo más torpe que una literatura particularmente inepta para el erotismo como la iberoamericana puede ofrecer. El lector no puede sino sonrojarse al leer frases como "[s]i la vida es el original, el recuerdo es una copia del original y el apunte[,] una copia del recuerdo. Pero[,] ¿qué queda de la vida cuando uno no la recuerda ni la escribe? Nada" (15). El lector se pregunta al leer cosas así si el autor colombiano está a la altura de su prestigio, que es grande y parece injustificado ante las numerosas torpezas del narrador de este Traiciones de la memoria. Abad Faciolince reúne amabilidades y buenas intenciones en su libro, y estas amabilidades y buenas intenciones le honran como persona pero le descartan, desafortunadamente, como escritor.

 

 

Adenda: Unos meses después, y por recomendación de algunos lectores y de amigos, acabo de leer El olvido que seremos de Héctor Abad Faciolince. Los buenos libros pueden hacer decenas de cosas pero no precisamente echar atrás el tiempo, de modo que mi opinión sobre este libro tiene necesariamente que convivir con la de Traiciones de la memoria en mi propia memoria y en la de algunos lectores. La lectura de El olvido que seremos no cambia necesariamente algunas de mis opiniones sobre Traiciones de la memoria pero prueba lo equivocado que estaba al sostener precipitadamente que podía descartarse a Abad Faciolince como escritor: el libro es sencillamente extraordinario. A veces los juicios críticos adquieren una contundencia que su autor no comparte ni aprecia pero éste tiene que cargar con ellos durante un largo período. Vaya esta adenda como rectificación de la opinión equivocada y como agradecimiento a los lectores y amigos que posibilitaron con su entusiasmo por el libro de Héctor Abad Faciolince que yo pudiera hacer esta rectificación. 

 

 

Héctor Abad Faciolince
Traiciones de la memoria
Madrid: Alfaguara, 2010