El Boomeran(g)

En el fundamental The Rhetoric of Fiction (1961), Wayne C. Booth da cuenta de la distinción establecida por Platón entre mímesis y diégesis, es decir (y a grandes rasgos), entre mostrar y contar, y de cómo Henry James y Percy Lubbock se ocuparon del tema. Esta oposición, que Gérard Genette echaría por tierra más tarde en su también imprescindible Discours du récit (1972), traía consigo otras dicotomías, como las de dramatización y descripción y escena y sumario, pero lo que importa destacar aquí es que, incluso aunque se tratase de una oposición imaginaria, sus efectos no lo fueron. Aún hoy, esta distinción entre mostrar y contar es propagada en los manuales de escritura creativa y asimilada por futuros escritores como una verdad inconmovible incluso aunque sea desmentida periódica y rutinariamente por el cómic, una modalidad específica de narrativa en la que tanto el contar como el mostrar son parte constitutiva del relato. El carácter específico de lo que aquí me gustaría llamar narrativa gráfica no solamente echa por tierra la distinción falsa entre mostrar y contar sino se opone también, en algunos casos, a otras distinciones aceptadas tradicionalmente por la crítica. El de estas Notas al pie de Gaza de Joe Sacco es uno de esos casos: no es exactamente una novela gráfica pero tampoco un reportaje periodístico, un testimonio o un ensayo histórico en el sentido convencional y, al igual que otros grandes libros como Operación masacre de Rodolfo Walsh (1957), The Armies of the Night de Norman Mailer (1969) o In Cold Blood de Truman Capote (1966), pone en entredicho las convenciones narrativas de su tiempo y de ese modo, y con su simple existencia, las transforma.

Sacco comenzó a trabajar en este libro en 2001, cuando viajó a la Franja de Gaza junto al periodista Chris Hedges con la finalidad de realizar un reportaje sobre la Segunda Intifada en la localidad de Khan Younis. Un recuerdo personal, el de haber leído alguna vez una cita muy breve en un libro de Noam Chomski en el que éste mencionaba una gran matanza de civiles en esa localidad en 1956, llevó a Sacco a interesarse por el tema, y de esa forma inició una investigación que se extendió hasta 2003. En el transcurso de ella, Sacco conoció a decenas de sobrevivientes de lo que de acuerdo a un informe de Naciones Unidas fue la matanza de doscientos setenta y cinco civiles palestinos en Khan Younis pero también descubrió una masacre similar sobre la que no existían fuentes escritas en Rafah, asistió a la demolición a gran escala de hogares palestinos por parte del ejército israelí y fue partícipe de una vida cotidiana casi absurda por su fragilidad.

Notas a pie de Gaza es un relato incómodo debido precisamente a que Sacco ofrece un retrato tan descorazonador de la situación en Palestina que el lector no puede sino recordar con cierta incomodidad que es única y exclusivamente la violencia la que permitió la instauración del Estado de Israel en Palestina y que esa violencia es la única que en este momento posibilita su existencia. Esa violencia, ejercida de forma brutal por el ejército invasor israelí y respondida de forma asimétrica por los palestinos, puede parecer tranquilizadoramente irracional al observador extranjero, pero Sacco demuestra que tiene su origen en los hechos que dieron lugar a la creación del Estado israelí y en las matanzas de 1956. Que los israelíes "‘sembraron' el odio en sus corazones [de los palestinos]" (XI) en 1948 y en 1956 y que ese odio es el que se pone de manifiesto con cada terrorista suicida es una de las conclusiones del libro; otra, no menos incómoda, es que la solidaridad con el pueblo palestino, al que su autor dedica el libro, es inservible si no va acompañada de una condena explícita de todas los crímenes israelíes, los pasados y los presentes.

Si Notas al pie de Gaza deja una impresión tan duradera en el lector es porque, además de contar, muestra. En ese sentido, gran parte del efecto perdurable del libro es mérito del extraordinario talento como dibujante de su autor, que se valió de testimonios fotográficos para dibujar las ciudades que visitó y retratar a los testigos que entrevistó para su libro; su solvencia como retratista devuelve su identidad a los que de otra manera hubieran sido informantes anónimos, y lo hace de un modo que lleva al lector (al que el realismo gráfico y narrativo de la obra convierte en testigo de los hechos aún cuando preferiría apartar la vista) a sentirse interpelado directamente. Al igual que los también extraordinarios La vida entera y Escribir en la oscuridad de David Grossman, Notas al pie de Gaza es un testimonio imprescindible y personal del pasado y del presente de una región que, como dice uno de los personajes de este libro, estaba "peor entonces" y está "peor ahora".

 

Joe Sacco

Notas al pie de Gaza

Trad. Marc Viaplana

Barcelona: Reservoir Books, 2010

[Publicado el 19/4/2010 a las 12:15]

[Etiquetas: Joe Sacco, Reservoir Books, Cómic]