El Boomeran(g)

El papel de mi familia en la revolución mundial, de Bora Ćosic (Trad. Luisa Fernanda Garrido Ramos y Tihomir Pištelek. Barcelona: Minúscula, 2009): "Mamá tendió la camisa de papá en el baño. Desde arriba, de las mangas empapadas, chorreaba el agua como un chaparrón. El abuelo preguntó: ‘¿Tengo que coger el paraguas mientras cago?' [...] Papá gritó: ‘¿Hasta cuando va a durar este estado de guerra?' El tío dijo: ‘¡Voy a hacer unos andamios para circular por la casa!' Yo pregunté: ‘¿Estamos en un teatro?' Mamá dijo: ‘¡Vais a ver, un día me encontraréis en el granero, colgando de una cuerda!'" (9) Un niño narra la vida cotidiana de su familia a lo largo de los años. Esta vida cotidiana es absurda y carece de todo sentido y de a ratos es terriblemente cómica. Sin embargo, sobre esa comicidad se recorta la tragedia balcánica: las situaciones absurdas, las contradicciones y la confusión de los protagonistas son el producto de los cambios ideológicos y políticos que, a menudo a la manera de un desgarramiento, han tenido lugar en la región. El papel de esta familia en la revolución mundial es ínfimo al mismo tiempo que absoluto; ínfimo en virtud de que ni el niño que narra ni su familia tienen la más mínima capacidad de decisión acerca de lo que les sucede, y absoluto porque esa revolución ha sido hecha, supuestamente, para ellos y en su nombre. "Todo esto sucedió de manera increíblemente confusa; fue un gran barullo, pero fue así. Así o aún peor" (151).

El fondo del cielo, de Rodrigo Fresán (Barcelona: Mondadori, 2009): El 2009 ha sido el año de Fresán. A la publicación ampliada de su fundacional libro de relatos Historia argentina (Barcelona: Anagrama, 2009) se le sumó la aparición de esta novela, que venía a suceder a la extraordinaria Jardines de Kensington (2003). ¿Qué estuvo haciendo el escritor en los seis años que median entre uno y otro libro? Muy probablemente decenas de cosas; una de ellas, el estudio de una humanidad al borde de sí misma. El fondo del cielo es la historia de una mujer que renuncia a la amistad y al amor de Isaac Goldman y Ezra Leventhal, dos primos aficionados a la ciencia ficción que al crecer escogen caminos opuestos, y al hacerlo los salva y salva nuestro mundo. "Tal vez [...] los libros sean organismos extraterrestres. Seres que nos abducen y nos llevan a otros mundos, a mundos mejores, a mundos tanto mejor escritos que el nuestro" (195), afirma la narradora. El fondo del cielo le da la razón.

Kurze Geschichte von der ewigen Liebe [Breve historia del amor eterno], de Szilárd Rubin (Trad. Andrea Ikker. Berlín: Rowohlt, 2009): Kleine Geschichte [...] es la historia de un amor fou de ribetes sadomasoquitas cuyo verdadero tema es la recuperación de la juventud tras el final de la guerra por parte de una generación a la que, sin saberlo, ésta le había sido hurtada irremediablemente. Que la obra haya sido olvidada durante cincuenta años -su publicación en Hungría tuvo lugar originalmente en 1963- no debe ser atribuido a una falta de calidad estética; por el contrario, Kurze Geschichte [...] es la obra de un virtuoso (Budapest, 1927), pero su estilo moroso y de una gran plasticidad y su tema, una historia íntima en el período de los grandes relatos políticos, debe haberle hecho aparecer como una rara excepción contra corriente que sólo pocos lectores podían disfrutar; ahora, cuando ese tipo de prejuicios ya no existen y al imperio de una estética oficial le ha sucedido la diversidad como norma, Kurze Geschichte [...] puede comenzar a ser valorada en su justa medida. Kurze Geschichte [...] fuera comparado con El gran Meaulnes de Henri Alain-Fournier y El gran Gatsby, de Francis Scott Fitzgerald.

La lista, por su naturaleza misma, es incompleta. Entre los libros que aquí faltan están Un guión para Artkino, de Rodolfo Enrique Fogwill (Cáceres: Periférica, 2009), y Opendoor, de Iosi Havilio (Madrid: Caballo de Troya, 2009). Por otra parte, la concesión del Premio Nobel de Literatura 2009 a la escritora alemana de origen rumano Herta Müller deparó este año a los lectores hispanohablantes la posibilidad de descubrir obras como La bestia del corazón (Trad. Bettina Blanch Tyroller. Madrid: Siruela, 2009) y La piel del zorro (Trad. Juan José del Solar. Madrid: Siruela, 2009), sobre las que hablaremos en el futuro, pero la lista de alemanes de 2009 debe incluir también la serena y bella nouvelle Minuto de silencio, de Sigfried Lenz (Trad. Christian Martí-Menzel. Madrid: Maeva, 2009).

El desternillante Por su propio cuento. Un españolito en obras, de John Lennon, auténtica proeza de traducción de Andy Ehrenhaus (Barcelona: Global Rhythm Press, 2009) y la muy interesante Crónica de viaje de Jorge Carrión (Mataró: Edición de autor, 2009) completan el panorama arbitrario de un año de edición cuyo momento cumbre fue la publicación por primera vez en español de Los demonios, la extraordinaria novela del austríaco Heimito von Doderer (Trad. Roberto Bravo de la Varga. Pres. Martin Mosenbach. Barcelona: Acantilado, 2009), de la que también hablaremos en el futuro. Más que el final de un año, que es un hecho meramente estadístico, el lector debería celebrar que en ese año tuvo la oportunidad de encontrarse con todos estos libros y con otros con los que yo no supe dar. Una buena lista -que completa aquí Javier Calvo, con quien coincido en cinco títulos y disiento en tres, otorgando el beneficio de la duda a los restantes- que el lector puede completar a su placer.

[Publicado el 17/2/2010 a las 10:17]

[Etiquetas: Bora Ćosic; Rodrigo Fresán; Szilárd Rubin]