Siesta · El Boomeran(g)

El blog literario latinoamericano

Editado por La Oficina del Autor

viernes, 29 de agosto de 2008

Siesta

/upload/fotos/blogs_entradas/siesta_med.jpg Un amigo me manda el enlace hacia una excelente infografía del diario Boston Globe: "¿Cómo echar la siesta?" Sólo los norteamericanos, obsesionados con la idea de la enseñanza de técnicas, pueden creer que uno aprende a hacer la siesta. En inglés, se dice nap. No se duerme la siesta, se coge: to take a nap. La duración ideal es de 26 minutos para un astronauta de la Nasa. Se puede alcanzar los 90 minutos y el mínimo es de 20 minutos. Según la infografía, lo mejor para la siesta viene después del almuerzo, en horas variables según la hora del despertar en la mañana.

Lo único que me molesta en esta infografía es una palabra, una sola: siesta. The perfect siesta (la siesta perfecta) dice el dibujo en lugar de utilizar la palabra inglesa nap. Una siesta, según el Diccionario del español actual (Aguilar) es "un rato de descanso o de sueño después de la comida del mediodía". Mi Dictionary Webster's no dice otra cosa (lo traduzco): "un descanso o un sueño del mediodía o de la tarde como se toma en España o en América Latina". En el mismo Webster's, un nap es "un período de sueño durante el día", en cualquier momento. Un nap no es una "siesta". El Diccionario de la Real Academia de la Lengua, lo pone fuera de duda; dice: "siesta: sueño que se toma después de comer." Al dormir antes de la comida uno se echa la "siesta del carnero". Nada que ver. Y la siesta es una palabra universal en el mundo hispanohablante pues no figura en el Diccionario Panhispánico de Dudas.

Ahora, de dos cosas una: o tengo toda la razón en sospechar que el uso de la palabra siesta tiene que ver con el autor de la infografía, Javier Zarracina, excelente profesional español que trabaja en el Boston Globe o debemos aceptar la terrible realidad: los "hispanos" sólo toman un rato de descanso después del almuerzo, una merecida siesta, cuando los anglosajones lo hacen a lo largo del día alternando el uso del nap y de la "siesta". ¡Qué injusticia!

[Publicado el 18/6/2008 a las 15:45]

[Enlace permanente] [Imprimir] [Enviar a un amigo]

Comentarios (6)

Algunos datos curiosos sobre la siesta en http://es.wikipedia.org/wiki/Siesta

Comentado por: Ivo el 19/6/2008 a las 18:46
En Perú se suele decir TOMAR una siesta.

Comentado por: Ivo el 19/6/2008 a las 18:41
Gracias Jean Francois por hablar un poco de esos placer 100% hedonistas.
De forma independiente a su nombre, es delicioso echar una "cabezadita" despues del almuerzo. Para mì la formula perfecta es:
1) Un excelente almuerzo, como dirìan los gringos "you pick".
2) Un cigarrillo (para los que padecemos de enfisema pulmonar).
3) La siesta o nap. (30 minutos)
4) Despertar desesperado por una taza de buen cafe y algo de leer en el jardin.
Salud.

Comentado por: Namor Adenip el 19/6/2008 a las 15:50
Pues mi siesta, nap o como quiera llamarse, dura más de 20 min. y menos de dos horas. No sé si será o no sano, pero a mí me deja en la gloria. Y evidentemente, es después de comer. ¡Pero en vacaciones todo vale! No hay horas para distraer la mente ;-)

Comentado por: TortugaBoba el 19/6/2008 a las 03:16
Es un gran invento ibérico la siesta, como el buen jamón; creo en Viet-Nam que comen frugalmente, pocas grasas, poca carne también duermen la siesta.

Comentado por: maite el 18/6/2008 a las 23:42
no es una injusticia, es el temperamento, o el lugar geográfico o los horarios de la hora del almuerzo. Me imagino una siesta después de un cocido, realmente cocidos están. Siemrpe me explicaron que después de la dieta mediterránea, era neceario un paseo<. cocido, callos, potos con grelos y patas de cerdo con jamón, tiras de ternera, chorizo, morcilla.. siesta... uf! creo qeu los españoles toman mucho cocido y se cuecen, más que hacer un descanso les puede el digestivo en el vientre...

realmente, los horarios de alimentarse y la forma es algo que debe aprender España.

Eso sí, comida mediterránea.. y no se sabe muy bien si es comer cocido en verano o como los andaluces, un gazpacho y después morcilla a tope.. çincreíbel!

fantástico, pues

Comentado por: Enea el 18/6/2008 a las 17:06

Deja un comentario

Biografía

Jean-François Fogel es francés y tiene 58 años. Periodista y ensayista, trabajó para la Agencia France-Presse, el diario Libération, el semanal Le Point y el mensual Le Magazine Littéraire. Ha vivido una parte de su vida en España donde empezó una segunda carrera como asesor para empresas de prensa. Fue asesor del director del diario Le Monde, desde 1994 a 2002, y sigue trabajando en la concepción y la remodelación continua del sitio Internet creado por el vespertino. Es maestro de la Fundación Nuevo Periodismo Iberoamericano donde desempeña una línea pedagógica dedicada a la calidad periodística. Publicó varios libros sobre literatura francesa y sobre América Latina. Su libro más reciente es un ensayo sobre el periodismo digital, Una prensa sin Gutenberg (Punto de Lectura, 2007).