El Boomeran(g)

La revista de las bibliotecas de Francia acaba de publicar un artículo sobre "es œuvres orphelines" (las obras huérfanas). Se trata de las obras cuya utilización supone el pago de derechos de autor aunque se desconozca la identidad de la o las personas que recibirían este pago. Para mi gran sorpresa no se trata de un problema menor. Según la ley, de no encontrar el "propietario" de los derechos de autor de una obra, hay que prescindir de cualquier utilización que se le pueda dar. En el caso de la British Library, explica el artículo, hablamos así del 40% de los fondos de la biblioteca inglesa "fosilizados", es decir, que no pueden ser reproducidos y tener otra vida dentro de una audiencia. El artículo explica, con gran lucidez, la importancia del caso para el futuro de las bibliotecas digitalizadas, pues se trata de obras cuyo futuro depende en muchos casos de una digitalización. Según los países, ya se toman medidas para prescindir de la autorización de los "propietarios" de los derechos de autor.

Claro que huérfanos existen en todas las disciplinas: literatura, cine, música... Pero en el caso de la literatura es aun más importante, pues los éxitos sacados del pasado reciente son múltiples. Lo pensaba al leer los números deslumbrantes de la venta de libros de Irène Némirovsky. La novelista francesa tenía por suerte sus hijas para promover la utilización de su obra, pero su salida del "purgatorio" literario fue de una violencia increíble: de Suite française se han vendido 640.000 ejemplares en Francia. Tiene traducción en 32 idiomas. Meramente en EE. UU ha vendido casi 900.000 ejemplares. ¿Qué habría pasado en caso de incluir las obras de Némirovsky en la lista de las obras huérfanas? Nada. Habría sido imposible difundir su obra.

Sería igual, para citar un caso de gran éxito en el mundo hispanohablante, con el húngaro Sandor Marai. Desde El último encuentro, la edición de su obra en castellano es un éxito tremendo. Marai no dejó viuda ni hijo pero por suerte existen herederos de sus derechos de autor. En el caso contrario, sería un desconocido... (Aunque llegamos al final del yacimiento. Por primera vez su novela La extraña -Salamandra en España- no me gustó tanto. Es una vieja obra, publicada antes de la Segunda Guerra Mundial... Quizás en este caso la orfandad era mejor solución).

[Publicado el 19/5/2008 a las 10:48]

[Enlace permanente] [Imprimir] [Enviar a un amigo]

Compartir: