Chile en seis palabras · El Boomeran(g)

El blog literario latinoamericano

Editado por La Oficina del Autor

viernes, 4 de julio de 2008

Chile en seis palabras

La última novela de Carlos Franz, Almuerzo de vampiros (Alfaguara, España) se dedica a la "nostalgia de un tiempo miserable": la vida en Chile bajo la dictadura del general Pinochet. Inspirándose en el famoso "con Franco se vivía mejor", el novelista chileno vuelve a un momento de la historia chilena que no era mejor sino más intenso. Franz me interesa desde la lectura de EL lugar donde estuvo el Paraíso. El texto se parece mucho a una obra de Graham Greene. No en su escritura sino en una cierta manera de ver el mundo, sabiendo cómo el amor y el poder pueden dañar a los hombres. Nada que ver con la historia de estos vampiros que no son vampiros sino clientes de "Le Flaubert", un salón de té muy civilizado de Santiago de Chile, con una terraza en la calle y un patio asombrado por atrás. "Le Flaubert" sirve una cocina chilena afrancesada a políticos, artistas, periodistas y hasta banqueros exiliados y hedonistas. En este caso, los clientes son dos, en búsqueda de un profesor "desaparecido".

En Chile, en el Chile de Pinochet, no es igual haber desaparecido que haberse fugado. Aquí está el secreto íntimo de una obra que machaca los sueños de la juventud. "La madurez es la muerte de la sensibilidad a manos de la experiencia", explica Franz, entregando el fruto amargo de la vida ya pasada. A pesar de vivir en Madrid, el novelista se mantiene tan chileno que a lo largo de su novela entrega un diccionario de palabras clave que, a mi parecer, conforman un maravilloso diccionario de la idiosincrasia chilena. Aquí van unos extractos que pintan a Chile en seis palabras:

Creerse la muerte: "en Chile, el más vanidoso, el que ha llegado a la cumbre del éxito, se "cree la muerte"; lo mejor se considera "la muerte."

Talla: "en todo el idioma, ‘tallar' significa cortar... Y que por extensión, una talla sea una ‘medida'... en el dialecto de Chile -que sólo los chilenos no saben que lo hablan- ‘talla es sinónimo de broma'. O sea nuestra medida es la broma."

Pajero: "expresión tan corriente... que ya casi no se usa en su acepción de masturbador. Ahora todos, menos el diccionario, lo dicen del sonador."

Mandar a la cresta: "lo que en otros sitios es lo máximo y lo más alto... en Chile es irse a la mierda."

Fome: carente de interés, falto de gracia y de vida. No exactamente aburrido sino letárgico.

Pico: "... la palabra más escrita en los muros (y retretes) de Chile... El pico se llama así porque habla más alto y convence más que la boca, en este país."

[Publicado el 06/2/2008 a las 11:45]

[Enlace permanente] [Imprimir] [Enviar a un amigo]

Comentarios (2)

cuando llegué a España, no decían eso de "con Franco se vivía mejor" pero sí, me hicieron ese comentario cuando investigaba la posguerra...
No entndía al principio esa frase, que para mí suponía decir: queremos una dictadura para poder ser

cuando me explicaban que en los años noventa en España los jóvenes no tenían ideas políticas porque ... ( suponía que no estaba Franco) sus papas les pagaban los estudios y ellos estaban en el campus sacro de una Universidad que repetía con Franco estábamos mejor, vamos a utilizar los mismos métodos de Franco, nos tiraron unas monedas cuadno erámos PNN's verdad? Svater, ahora somos Franco...
me quedé aturdida... en la Universidad repetían con Franco estábamos mejor, ponían a los estudiantes de España en pie y les decían: repite: con Franco estábamos mejor...
.......claro ... pensé quien no sabe hacer otra cosa que quejarse, necesita un dictador

y me acordé de.... Sender, ese escritor español

.......hoy, cuando ya me voy a mí País ( y agradezco, que Esapñaa vaya bien sin Franco y Aznar)
agradezco la beca que gracias a mí país, no a España, me ayudó a conocer la Guerra Civil.

(me encantó su texto)

Comentado por: Enea el 06/2/2008 a las 17:25
INTENSIDADES FOGELIANAS DE LA CRESTA

Dándole duro a la Castrodura y a Chávez –después de todo, elegido tan democráticamente como Zar Kosy éste último-, Fogel se quejaba hace poco del “talento para la amnesia” de Fidel.
Ahora parece que para el mismo Fogel, mostrando su talla, las dictaduras de derecha como la de Pinochet, “NO SON MEJORES” sino ¡MÁS INTENSAS!

Veamos qué INTENSIDAD era esa:

1. Hacia 1973, ya sumaban 250.000 (un cuarto de millón) las personas detenidas.

2. Se desconoce el número exacto de los miles de torturados y desaparecidos. Se suele considerar como 30.000 el número de asesinatos cometidos por la dictadura de Pinochet.
Cito de la fuente indicada más abajo:
El embajador norteamericano en Santiago en la fecha del golpe, don Nathaniel David, escribió al respecto años después: «Las estimaciones acerca del número de gente muerta durante o inmediatamente después del golpe varían desde menos de 2.500 a más de 80.000. Una lista de 3.000 a 10.000 muertos cubre las estimaciones más fiables.».
http://www.derechos.org/nizkor/chile/libros/represion/cifras.html

3. Según lo investigado por el ex presidente Lagos, durante la dictadura de Pinochet se llegó a torturar incluso niños menores de 12 años.
http://www.clarin.com/diario/2005/06/01/um/m-987520.htm

¿Esta es la INTENSIDAD a la que se refiere el señor Fogel?

Sería para reír, sino fuera porque, por cada uno de los miles de torturados, desaparecidos o simplemente asesinados por el régimen de Pinochet, se debe el respeto a la memoria y al dolor de más de una familia involucrada.

Obviamente, pues, gracias a ese compartido talento para la amnesia, como ya se ha visto muchas veces, Fogel ataca a Fidel no por dictador y a Chávez no por aprendiz de lo mismo, sino por sus ideas izquierdistas.

Él prefiere las dictaduras de derecha.

Son más intensas.

(¡Más Fogel que la cresta del gallo, po!)

http://hjorgev.wordpress.com/

Comentado por: HjV el 06/2/2008 a las 16:29

Deja un comentario

Biografía

Jean-François Fogel es francés y tiene 58 años. Periodista y ensayista, trabajó para la Agencia France-Presse, el diario Libération, el semanal Le Point y el mensual Le Magazine Littéraire. Ha vivido una parte de su vida en España donde empezó una segunda carrera como asesor para empresas de prensa. Fue asesor del director del diario Le Monde, desde 1994 a 2002, y sigue trabajando en la concepción y la remodelación continua del sitio Internet creado por el vespertino. Es maestro de la Fundación Nuevo Periodismo Iberoamericano donde desempeña una línea pedagógica dedicada a la calidad periodística. Publicó varios libros sobre literatura francesa y sobre América Latina. Su libro más reciente es un ensayo sobre el periodismo digital, Una prensa sin Gutenberg (Punto de Lectura, 2007).