El Boomeran(g)

Hay que leer el informe del PEN Club sobre el estado de las traducciones literarias en el mundo. Es un documento incompleto (dice poco sobre el árabe, el chino y el japonés), frustrante (India y Rusia no aparecen con una presencia que corresponde a su tremenda importancia en el tema), pero el texto define ciertos datos básicos. Por lo menos, vale la pena leer la conclusión del documento.

Para existir traducciones se necesita una audiencia, libros, y lenguajes codificados. Parece obvio, pero vale la pena recordarlo para entender la desigualdad en la circulación internacional de los textos literarios. Al final, cuatro hechos fundamentales definen las traducciones literarias:

1. Existe un auto-abastecimiento en el área del idioma inglés. Con consecuencias fuertes: por una parte, poco interés en esta área para lo que se crea en otros idiomas; por otra parte, imperialismo dentro de esta área de las grandes potencias (EE.UU., Reino Unido) que aplastan la producción de los pequeños países incluso en estos países.

2. El libro es una mercancía: mas allá del valor literario de un texto, el análisis económico (recursos de la promoción, condiciones del mercado) es el único modo de análisis global del éxito de las traducciones.

3. La difusión clandestina de copias ilegítimas es una parte del mercado internacional, llega a ser mayoritaria en ciertos países como en Asia.

4. El éxito de traducciones en un cierto mercado necesita una acción compleja y coordinada cuyo mejor ejemplo es lo que hace Francia con recursos públicos para penetrar al mercado inglés. De manera global, Europa hace más para conseguir traducciones para sus autores que cualquier otra parte del mundo.

En síntesis: para los escritores de los países en vía de desarrollo el mundo sigue siendo ancho y ajeno.

[Publicado el 15/10/2007 a las 17:46]

[Enlace permanente] [Imprimir] [Enviar a un amigo]

Compartir: