ESPERANDO A GABO, «OFICIAL»

El blog literario latinoamericano

Editado por La Oficina del Autor

lunes, 6 de octubre de 2008

Parece que por fin Gerald Martin, el profesor de la Universidad de Pittsburgh que escribe la biografía de Gabriel García Márquez, va a entregar su obra. Hace tanto tiempo que se habla de este libro que ya hace parte de lo que se llevó el viento de Macondo. Diez y seis años de preparación es un camino interminable pero el autor no renunció y promete una publicación en 2007.

Lo extraño, realista y maravilloso de la noticia, es de lo que acabo de enterarme de manera casual en el sitio Financial Express, en la India. Se trata de una entrevista con Martin. Se hizo por mail, con una especie de frialdad en el tono que es una herencia del imperio. Pero Martin lo dice claramente, tal y como da información sobre el segundo tomo de la autobiografía del premio Nobel y sobre los límites de su reconciliación con Mario Vargas Llosa.

La biografía será “oficial” pero no “autorizada”, lo que se puede entender: Martin tiene acceso al mundo de Gabo pero Gabo no tiene control sobre lo que va a publicar. Hace años, Fidel Castro había permitido la publicación de su biografía por la periodista brasileña Claudia Furiati con la mención “biografía consentida”, lo que daba la imagen de un soberano dejando libre un pequeño proceso que habría sido posible de aplastar. Gerald Martin no fue aplastado por sus diez y seis años de soledad. Entonces, todos estamos esperando a Gabo. (No a Godo, a Gabo).

[Publicado el 13/4/2007 a las 17:03]

[Enlace permanente] [Imprimir] [Enviar a un amigo]

Comentarios (1)

Interesante su artículo de hoy.

Interesante, también, notar cómo su anticastrismo (¿visceral o realista?) le hace variar su óptica,es decir, su criterio, en 180 grados en menos de seis líneas.

La misma libre potestad de autorizar -o no- que usted en García "entiende" (porque "no tiene control sobre lo que va a publicar"), la trasviste, estigmatiza y potencia, en cambio, apenas colocado el punto final de la oración, a "la imagen de un soberano dejando libre un pequeño proceso que habría sido posible aplastar".

(¿Perdió la t el beckettiano Godot por razones fonéticas?) (Interesante por la simetría ahora, creo, recordar que don Samuel escribió su obra en francés, su segunda lengua, pero que él mismo -tal si en eso se le fuera la vida, es decir, su biografía- se encargó de traducirla al inglés, su lengua primera.)

En los dieciséis años de Martin, creo ver -macabramente-, aparte de neta desidia, la espera, debida a alguna enemistad o litigio, a que García deje de vivir. Favor que el colombiano, con toda seguridad, no-le-quie-re-ha-cer.

Ya quisieran muchos poder ellos mismos traducir su propia vida -acontecimientos, cosas, personas, animales, ideas, sentimientos, estudios, recuerdos, acciones, calendarios y más- a una versión en palabras escritas.
(Le ruego me perdone por la longitud del comentario, que tiene ahora el mismo número de líneas de su artículo.)

Comentado por: Cuaderno Contable el 14/4/2007 a las 19:04

Deja un comentario

Biografía

Jean-François Fogel es francés y tiene 58 años. Periodista y ensayista, trabajó para la Agencia France-Presse, el diario Libération, el semanal Le Point y el mensual Le Magazine Littéraire. Ha vivido una parte de su vida en España donde empezó una segunda carrera como asesor para empresas de prensa. Fue asesor del director del diario Le Monde, desde 1994 a 2002, y sigue trabajando en la concepción y la remodelación continua del sitio Internet creado por el vespertino. Es maestro de la Fundación Nuevo Periodismo Iberoamericano donde desempeña una línea pedagógica dedicada a la calidad periodística. Publicó varios libros sobre literatura francesa y sobre América Latina. Su libro más reciente es un ensayo sobre el periodismo digital, Una prensa sin Gutenberg (Punto de Lectura, 2007).