Minisite sobre Kapuscinski

El Boomeran(g)

El blog literario latinoamericano

Editado por La Oficina del Autor

sábado, 5 de julio de 2008

Blog de Marcelo Figueras

Crímenes en nombre del arte

Vi que la gente del sitio de The Onion, había colgado uno de esos artículos tan ricos como pie para conversación: en este caso, se trataba de una lista de buenos libros que habían sufrido malas adaptaciones al cine. Pensé de inmediato en comentar aquí el asunto, aunque me parecía un tanto obvio. Después de todo, lo que sobran en este mundo son pésimas películas inspiradas en maravillosos libros. Es como pescar en un barril, dirían los ingleses. Pero enseguida me enganché.

En la lista había algunas elecciones obvias, como The Bonfire of the Vanities (Brian De Palma masacrando a Tom Wolfe), Bicentennial Man (Robin Williams masacrando a Isaac Asimov), The Scarlet Letter (Demi Moore masacrando a Hawthorne) y The League of Extraordinary Gentleman (Sean Connery masacrando la historieta de Alan Moore, con tanta saña que merecería haber ido a la cárcel por criminal). Pero también había algunas elecciones arriesgadas, y por ende más interesantes. Por ejemplo The Hours, de Michael Cunningham, cuya adaptación al cine fue ensalzada hasta la locura en su momento. Digan lo que digan, la gente del AVClub insiste en que The Hours la película es una porquería. ¿Ustedes qué piensan? ¿Les gustó la peli con Nicole Kidman y una nariz de goma interpretando a Virginia Woolf?

También me sorprendió que metiesen Breakfast at Tiffany's, pero la argumentación es buena. La película de Blake Edwards tiene encantos innegables (léase: Audrey Hepburn como Holly Golightly), pero también es cierto que se desvía del texto de Capote en algunos pasajes de manera imperdonable -por ejemplo en el final.

Lo que resultaba inevitable era que me pusiese a pensar en qué otros libros que no figuraban en la lista me habían hecho sufrir como perro en el cine. Debería decir: todas las adaptaciones de John Irving, empezando por El Mundo según Garp. Muchas de las adaptaciones de Dickens, empezando por el reciente Oliver Twist de Polanski. (Hablaron maravillas en su momento, pero a mí me pareció desangelada.) Todos los Robin Hoods a excepción del de Erroll Flynn, y todos los Reyes Arturo -incluido el Excalibur de Boorman, que tiene momentos fascinantes pero se suicida con el casting elegido para Arturo-Guenever-Lancelot. Todas las adaptaciones de James Ellroy salvo L.A. Confidential. Todas las adaptaciones de García Márquez. Casi todas las adaptaciones borgianas...

En fin, ya se me ocurrirán muchos títulos más. ¿Y a ustedes, qué adaptaciones los hicieron rechinar los dientes?

Mañana voy a meterme con otra lista del AVClub, esta vez en positivo: libros maravillosos que aún no han sido adaptados al cine y merecen serlo (bien). Vayan pensando...

[Publicado el 07/11/2007 a las 11:23]

[Enlace permanente] [Imprimir] [Enviar a un amigo]

Compartir: añadir a delicious  añadir a digg  añadir a technorati  añadir a yahoo  añadir a meneame 

Comentarios (6)

  • Tampoco podemos echarle la culpa a los actores por una mala adaptacion o direccion, incluso por un mal casting porque, para poner un ejemplo, Robin Williams hace el trabajo que hace siempre... en todo caso los productores debieron contratar otro actor para el papel u otro director para encausarlo (lo mismo para Kidman, Demi Moore, Connery, etc...). Pegarle a los actores porque un buen libro termina siendo una pelicula que no le es fiel o no esta a su altura es como aquello de matar al mensajero.
    Para mi personalmente casi todas las adaptaciones de la literatura al cine fueron pobres, pero reconozco que mucha gente que vio Troya por Brad Pitt jamas en su vida leyo a Homero (si es que existio y alguien lo leyo realmente), y la casi totalidad de los que vieron la miniserie Un mundo feliz mas que seguro nunca supieron quien fue Aldous Huxley.
    Una de mis mayores decepciones fue la adaptacion de Duna de Frank Herber para el cine (pero no le echo la culpa a Sting).

    Comentado por: Loki el 10/11/2007 a las 23:19

  • A mí me conflictua horrores leer el libro antes de la película. En el caso de las horas, no creo que la adaptación fuera mala, pero nunca me acabó de convencer Nicole Kidman con su nariz gacha, mi visión de Virginia Woolf no concuerda ni remotamente con la de la película.

    Una adaptación que sí me gustó fue la de "el Señor de los anillos" , sé que no son versiones fieles de la obra, sé que cortaron un montón de partes y se sacaron de la manga otras tantas, pero el resultado final fue, desde mi perspectiva, maravilloso :D


    Comentado por: camello el 08/11/2007 a las 00:48

  • Bueno, es la primera vez que escribo en este blog, aunque hace un tiempo que vengo leyendolo.
    Con respecto a la consigna, en este momento se me ocurre ¨La historia sin fin¨, dirigida por Wolfan Petersen, que la vì en infancia. En su momento me encanto, pero hace poco lei el libro y puedo decir con toda justicia que cometieron un ¨asesinato¨ con la novela de michael ende. Hasta el autor les hizo un juicio a los productores por considerar que se habian excedido en la adaptacion de la novela al cine, y pidiendo que retiren su nombre de los creditos, pero lamenteblemente perdio. Y un capìtulo aparte merece Barret Oliver en la piel de Bastiàn, un deastre.
    saludos.
    pilar

    Comentado por: pilar larralde armas el 07/11/2007 a las 20:05

  • No se si aplique, pero podríamos hablar de las adaptaciones latinoamericanas. En estos momentos se me vienen a la cabeza Pantaleón y las visitadoras y Rosario Tijeras por ejemplo (guión adaptado por el señor Figueras). Cordial saludo desde Colombia

    Comentado por: Jaime el 07/11/2007 a las 19:48

  • Me adelanto a maniana: Me gustaron El nombre de la rosa y El perfume.Tengo la imagen de una buena Invención de Morel, pero puede que me la invente.Es un libro para hacerse la película.
    Acabo de leer a Drugos y concuerdo con Misery, no sabía que fuera un libro

    Comentado por: terra el 07/11/2007 a las 17:48

  • El extraño caso de Stephen King daria para un capitulo aparte de este serial.
    De todas las adaptaciones que se han hecho de sus novelas y cuentos me han parecido muy buenas: "Rita Hayworth and Shawshank Redemption/Cadena Perpetua", la mini-serie basada en "Salem's Lot", "Misery".
    Buena: "El Resplandor", "La Zona Muerta".
    Todas las demas (incluida la sobrevalorada "Carrie", muy muy malas... con especial mencion a "It" que daba mas risa que otra cosa...

    Comentado por: Drugos el 07/11/2007 a las 17:45

Deja un comentario




Tu correo electrónico:


Escribe los caracteres de la imagen (para evitar SPAM):
captcha


Comentario:


Foto autor

Biografía

Marcelo Figueras (Buenos Aires, 1962) ha publicado cuatro novelas: La batalla del calentamiento, El muchacho peronista, El espía del tiempo (traducida al francés) y Kamchatka (traducida al ruso, polaco y alemán y en 2006 al francés y al holandés). Algunos de sus relatos fueron publicados en antologías como La selección argentina. Este año ha sido su debut en la narrativa infantil, Gus Weller rompe el molde.

 

Ha escrito, junto con Marcelo Piñeyro, el guión de Plata quemada, premio Goya a la mejor película de habla hispana y considerada por Los Angeles Times como una de las diez mejores películas de 2000. También escribió el guión de Kamchatka (elegida por Argentina para representarla en el Oscar y una de las favoritas del público durante el Festival de Berlín); de Peligrosa obsesión, una de las más taquilleras de 2004 en Argentina; y de Rosario tijeras, basada en la novela de Jorge Franco (la película colombiana más vista de la historia, candidata al Goya a la mejor película de habla hispana).

 

Trabajó en el diario Clarín y en revistas como El Periodista y Humor, y el mensuario Caín, del que fue director. También ha escrito para la revista española Planeta Humano y colaborado con el diario El País.

 

Actualmente prepara su primer filme como director, una historia llamada Superhéroe.

Bibliografía

La batalla del calentamiento (2006). Ediciones Alfaguara

Gus Weller rompe el molde (2006). Ediciones Alfaguara Infantil y Juvenil

Kamchatka (2003). Ediciones Alfaguara

El espía del tiempo (2002). Ediciones Alfaguara

Plata quemada. La película (2000). (En colaboración con Marcelo Piñeyro) Grupo Editorial Norma Literatura

El muchacho peronista (1992). Planeta

 

Filmografía

Rosario Tijeras (2005)
Fecha de Estreno: 26 mayo 2006
Dirección: Emilio Maillé
Guión: Marcelo Figueras; basado en la novela de Jorge Franco Ramos

Peligrosa obsesión (2004)
Fecha de Estreno: 16 de septiembre de 2004
Dirección: Raúl Rodríguez Peila
Guión: Marcelo Figueras sobre una idea de Carlos Luis Mentasti y Daniel Botti

Kamchatka (2002)
Fecha de Estreno: 17 de octubre de 2002
Coproducción con: España
Dirección: Marcelo Piñeyro
Guión: Marcelo Figueras sobre una idea de Marcelo Piñeyro y Marcelo Figueras

Plata quemada (2000)
Fecha de Estreno: 11 de mayo de 2000
Coproducción con: España, Uruguay y Francia
Dirección: Marcelo Piñeyro
Guión: Marcelo Piñeyro y Marcelo Figueras según la novela homónima de Ricardo

Obras asociadas

© 2005 La Oficina del Autor (Grupo PRISA) | Gran Vía, 32 6ª planta - 28013 Madrid | | Aviso Legal | RSS

Página desarrollada por Tres Tristes Tigres