Mil años de poesía europea

Crítica literaria de Javier Fernández de Castro

Lo primero que se dice en el Preámbulo es que Mil años de poesía europea es una antología dirigida a quienes no son lectores habituales de poesía. Por lo tanto el lector ideal es aquella persona dotada de curiosidad literaria pero que sólo de cuando en cuando se acerca a la poesía quizá porque - para cerrar el círculo - tampoco tiene a mano los libros que le permitirían hacerlo. Y que no son pocos. Contando libros de referencia, recopilaciones (tipo Romancero general) y títulos individualizados de cada autor, ese supuesto lector no especializado debería tener acumulados en su biblioteca en torno a un millar de libros sólo para satisfacer su curiosidad si acaso un día le diera `por averiguar a qué se debe tanta fama como todavía enaltece a la Chanson de Roland o cómo suena el tan alabado Georg Trakl. Aparte de que, para estar a la par con la presente antología, debería tener guardadas asimismo obras de gente tan poco habitual incluso en bibliotecas cultas como Wyslawa Szymborska, Pierre Réverdy o Umberto Sabra. O qué decir de autores otrora tan venerados como Ronsard, Ausiàs March o Michelle Marullo.

Con sólo ojear con cierto detenimiento el índice se observa que al antólogo e impulsor de todo el proyecto, Francisco Rico, se le han planteado de antemano dos problemas que de hecho son comunes a toda antología. Puestos a seleccionar, el peor problema es decidir a quienes se deja fuera, pues justificar la presencia de este o aquél resulta relativamente sencillo. Sobre todo en comparación con las razones a esgrimir para explicar por qué prescindes de una determinada figura nacional y en cambio le das voz a otra, quizás menos conocida. El segundo problema, directamente ligado con el anterior, es el del número de poemas que seleccionas de cada seleccionado. Es de suponer que Francisco Rico y su colaboradora, Rosa Lentini, habrán puesto todo su interés y sabiduría a la hora de buscar lo mejor - o lo indispensable - de cada cual. Y si aún así esta antología ocupa casi 1.300 páginas, es fácil imaginar lo que hubiera pasado caso de mantener un criterio algo laxo y haberse dejado llevar por el mero gusto personal. Obviamente, a todo antólogo se le plantea la disyuntiva de incluir muchos autores, a costa de poner unos pocos poemas de cada uno, o endurecer los criterios de selección y en cambio ofrecer una muestra más lucida del quehacer poético de cada cual.

A la hora de resolver uno y otro problema se ha recurrido a la mejor solución posible, es decir, basarse en la experiencia, la profesionalidad, la intuición y la vastísima cultura literaria de Francisco Rico, un hombre que a estas alturas de su prolongada carrera académica y divulgativa ha dado pruebas suficientes de su criterio y solvencia. O dicho en otras palabras, que se trata de un trabajo profundamente personal y en el que priman los criterios creativos por encima de cualquier otro. Y ello se deja ver de inmediato en el orden elegido para la presentación del material seleccionado. Aunque hay un respeto histórico evidente, la intención última es mostrar la evolución del lenguaje poético desde sus inicios (esas tan deliciosas como asombrosas "Canciones de mujer" de los siglos XI y XII) hasta la actualidad. Y aunque las técnicas de uno y otro no tengan nada que ver, como lector no he podido dejar de recordar (y correr a repasarlo una vez más) ese prodigio de la creación literaria que es Mímesis, de Erich Auerbach, y cuya lectura recomiendo de inmediato a toda persona mínimamente interesada en la literatura y que tenga la suerte de no haberlo leído aún. Si en el caso de Auerbach el objeto de su investigación era la imitación de la realidad por parte del narrador (una fascinante pesquisa que empieza con Homero y termina con Wirginia Woolf y compañía) en la obra de Rico lo que se puede seguir casi paso a paso es la capacidad expresiva de la poesía, y que vendría a dar la razón a Octavio Paz cuando concibe ésta como "palabra en el tiempo" , es decir, una voz que resuena siempre, igual a sí misma y reconocible con independencia de cuándo fue lanzada al viento. O es que acaso no resulta perfectamente reconocible este quebranto:

Que te quites de mi puerta, que mejor me viera muerta.

Triste, el día que te amé.

Que te quites de mi puerta y que vayas por tu vía,

Que por ti estaría muerta y no lo lamentarías,

Vete, mozo, que te vayas, hazme esta cortesía,

Vete para no volver.

Que en este caso la voz corresponda a una mujer cuyo amor fue agraviado quizás en el siglo XII carece de importancia frente a la capacidad expresiva del decir poético. Y de eso van estos Mil años de poesía europea.

Mil años de poesía europea

Francisco Rico

Backlist

[Publicado el 15/6/2009 a las 10:52]

[Enlace permanente] [Imprimir] [Enviar a un amigo]

Comentarios (13)

Javier, que sigas así, pero eso de verte casi cada día en internet aún no lo acabo de entender
un beso

Comentado por: supra sjoes el 12/10/2011 a las 11:24
que sigas así, pero eso de verte casi cada día en internet aún no lo acabo de entender

Comentado por: supra sjoes el 12/10/2011 a las 11:20
Javier, que sigas así, pero eso de verte casi cada día en internet aún no lo acabo de entender

Comentado por: supra sjoes el 12/10/2011 a las 11:18
Thank you for this very useful information.
Thesis
Dissertation

Comentado por: Amanda Bynes el 11/10/2011 a las 08:08
its good to see this information in your post, i was looking the same but there was not any proper resource.
Research Paper
Term Paper
Essay

Comentado por: Amanda Bynes el 11/10/2011 a las 08:08
A lo mejor los animales, a los de cuatro patas me refiero, hasta tienen sentido del humor, pero entre las cualidades de su estructura osea y que los miramos desde arriba no se les nota que se ríen. Canada Goose Outlet Canada Goose Canada Goose Jackets Canada Goose Parka Ed Hardy Clothing Cheap Ed Hardy Coach purses Coach bags discount oakley sunglasses Oakley sunglasses Canada Goose Canada Goose Jackets Canada Goose Parka Canada Goose Outlet Canada Goose Canada Goose Jackets Canada Goose Parka Canada Goose Outlet Canada Goose Canada Goose Jackets Canada Goose Parka Canada Goose Outlet Canada goose coats Canada Goose Canada Goose Jackets Canada Goose Parka Canada Goose Outlet

Comentado por: Canada Goose el 09/10/2011 a las 19:25
I’ve long been glad that when I went to
Moncler Jackets in the 80s, I was at MIT rather than Harvard. Either place I would’ve taken hard classes and learned a lot, but one advantage of MIT was that we had no sense–no sense at all–that we could make big bucks. We had no sense of making moderately big bucks as lawyers, no sense of making big bucks working on Wall Street, Moncler Jacket and no sense of making really big bucks by starting a business. I mean, sure, we knew about lawyers (but we didn’t know that a lawyer with technical skills would be a killer combination), we knew about Wall Street (but we had no idea what they did, other than shout pork belly prices across a big room), and we knew about tech startups (but we had no idea that they were anything to us beyond a source of jobs for engineers). What we were all looking for was a good solid job with cool benefits
Moncler (like those companies in California that had gyms at the office). I majored in physics, which my friends who were studying engineering thought was a real head-in-the-clouds kind of thing to do, not really practical at all.
Moncler Outlet really had no sense that a physicist degree from MIT degree with good was a hot ticket.
Snow Boots

Comentado por: cbhsne el 05/10/2011 a las 16:29
Imagine this: You’re in the middle of the
Moncler Jackets . Enjoying the music as much as everyone else, but still too self-conscious to bust a dance move. You start wishing you wore clogs to this show because your feet are killing you and the band is still very much into the groove. A rank-smelling odor begins to creep its way up to your nostrils–a culmination of sweat and bad oral
Moncler . You start to dance, despite your self-conscious nature, because you think, ‘Hey, everyone else around me looks like a fool too”. Then, like a bird shot out of a sky, Aziz Ansari is dropped right on top of your head. After the realization of having “that one guy from TV” almost knock you out in the middle of Madison Square Garden, you begin to ponder how if a 5’6 man seemingly fell, out of no where, on top of your head in any other situation,
Moncler Jacket that would probably be a cause for concern—but this is a SHOW….
Moncler Outlet and at shows, bad dancing, sweaty bodies, questionable scents and celebrities falling out of the sky are prerequisites for a good time.
Snow Boots
Moncler Sale
Moncler Online
Cheap Moncler
Discount Moncler
Moncler Jackets Women
Moncler Jackets Men
Moncler Jackets Kids
Moncler Vests
Moncler Coats
Men Moncler Coats
Women Moncler Coats
Snow Boots
Moncler Jackets Outlet & Sale
Snow Boots Sale
Cheap Snow Boots

Comentado por: ruosec el 05/10/2011 a las 16:28
Distressed, oil tanned, burnished and tumbled are all terms you will see this fall when it comes to Alexander McQueen and
Christian Louboutin Shoes . These unique finishes for leather are part of the fashion look for fall. Not everything has to be shiny for it to be beautiful. These two great Italian designers
Herve Leger and
Christian Louboutin Sale believe the natural beauty of the animal hide is part of the luxury of the product. Not only that you do not have to worry about the finish, you can wear these in inclement weather and they will still look great when the sun shines again. These boots give us that look of broken in comfort. So kick back and get yourself a pair /of distressed boots.

New from Christian Louboutin is this perfect black patent shelled out pump with leather knotted strap vamp trim on 70mm heel. Perfect for work or
Net-A-Porter . Also a new fabric gold tweed material on a low demi
Louboutin with gold bead trim. This is comfort for that dressy occasion. check out the other new pumps for fall in the video.

Black patent leather with leopard hair calf trim Buckle and covered heel from
Louboutin Shoes makes an early splash for fall. We also like the lug sole lace up ankle McQueen Dresses in distressed suede leather on a heel. These two looks are fresh and shout buy me to all who
Christian Louboutin Pumps and
Herve Leger Dresses them. More will be coming from Prada but if these are any indication of the looks that are coming we applaud the fresh look and energy these bring to any ones wardrobe.

Comentado por: cbhsne el 05/10/2011 a las 16:27
Online time in public view standard that national security Chanel Handbags on how names are vetted for Moncler Jacket possible removal from the list Louis Vuitton Handbags Inclusion on the watch
Coach Outlet Store can keep terrorism suspects Chanel Handbags Outlet subject people to delays
Moncler Shop greater scrutiny at airports Coach Factory Store officials must meet in Moncler Shop Online block noncitizens from
LV Outlet to react if they encounter Louis Vuitton Outlet disclose how the police according to the statistics
Coach Sunglasses for vetting who goes on coach bags procedures drew fire from Coach Outlet Store made the original
coach.com verdict may not always coach factory store crime related to
coach coupon to be assumed innocent coach bag possible terrorism ties fell

Comentado por: Chanel Handbags el 28/9/2011 a las 15:54
Dios te lo pague, Javier. Un abrazo. F.R.

Comentado por: Francisco Rico el 23/6/2009 a las 18:10
no te quites de mi puerta
de mi alma
de mi mirada

Comentado por: astérixdealtaia el 16/6/2009 a las 16:32
Se ve que hay personas que viven sin poesía, ¿siempre?
Es un poco inaudito
En fin, Javier, que sigas así, pero eso de verte casi cada día en internet aún no lo acabo de entender
un beso

Comentado por: Altaia el 15/6/2009 a las 17:08

Deja un comentario

Biografía

Javier Fernández de Castro (Aranda de Duero, Burgos, 1942) ha ejercido entre otros los oficios de corresponsal de prensa (Londres) y profesor universitario (San Sebastián), aunque mayoritariamente su actividad laboral ha estado vinculada al mundo editorial. En paralelo a sus trabajos para unos y otros, se ha dedicado asiduamente a la escritura, contando en su haber con una decena de libros, en especial novelas. Desde hace unos años reside de forma permanente en Barcelona.

Bibliografía

Entre sus novelas se podrían destacar Laberinto de fango (1981), La novia del capitán (1986), La guerra de los trofeos (1986), Tiempo de Beleño ( 1995) y La tierra prometida (Premio Ciudad de Barcelona 1999). En el año 2000 publicó El cuento de la mucha muerte, rebautizado como Crónica por el editor, y que es la continuación de La tierra prometida. En 2008 apareció en Editorial Bruguera, Tres cuentos de otoño, su primera pero no última incursión en el relato corto.

Traducciones