Orgullo y Prejuicio, la versión con zombies

Río Fugitivo / Blog de Edmundo Paz Soldán

Hace poco, leyendo un ensayo de Juan Villoro, me dí cuenta que jamás había leído Robinson Crusoe. Lo que hice fue, durante mi adolescencia, leer una versión gráfica de la novela de Defoe. Hice lo mismo con toda la obra de Julio Verne, con El Quijote y Moby Dick. Con los años, me puse al día con Cervantes y Melville, y me sorprendió, por ejemplo, descubrir que la novela del capitán obsesionado por una ballena blanca era algo más que una trama de aventuras. A la versión que yo había leído a los catorce años le habían sacado todo el "ripio", pero ese "ripio" era aquello que permitía que Moby Dick se convirtiera en un clásico.

Se ha hecho de todo con los clásicos. Se los ha condensado, se los ha convertido en versiones gráficas, se los ha trasladado al presente (¡Hamlet como ejecutivo en Wall Street!). Ahora vienen los zombis. La respetable editorial Chronicle Books publicará en abril Orgullo y Prejuicio y Zombies, una versión de la novela de Jane Austen con partes en las que se respeta el texto original y otras secciones en las que se incluye la invasión de los zombis al pueblito de Meryton, y la lucha a muerte de Elizabeth y Darcy contra los zombis. Hay que reconocer que la portada es muy buena. En cuanto a las biografías de los "co-autores", Jane Austen es presentada como escritora de "varias obras maestras de la literatura inglesa", y su "colaborador", Seth Grahame-Smith, como "el autor de Cómo sobrevivir a una película de horror y El Gran Libro del Porno".

Me imagino que, en el futuro, habrá varios adolescentes confundidos: "¿Orgullo y Prejuicio? ¿No es la novela con zombies? La tal Austen, una precursora de George Romero". A prepararse, porque esta moda sólo acaba de comenzar. Después de los zombis, seguro que vendrán otras novelas con criaturas de muy mala reputación: La ciudad y los perros con vampiros, Pedro Páramo con hombres lobo (¿pero, Rulfo no la escribió ya con zombis?)... Se acercan días interesantes para la gran literatura.

[Publicado el 06/2/2009 a las 14:50]

[Enlace permanente] [Imprimir] [Enviar a un amigo]

Comentarios (16)

Pues parece que acaban de apuntar a Lorca al rollo zombi, porque Cátedra va a sacar una versión zombi de La Casa de Bernarda Alba a finales de año. He encontrado la noticia en este blog:

malarrama.blogspot.com

Además, en el blog aparece un link para descargarse una versión en pdf ya maquetada de la obra, con introducción y notas a pie de página. Yo todavía no la he leído. A ver qué tal está.

Comentado por: Kraffa56 el 22/5/2009 a las 16:52
Pues parece que acaban de apuntar a Lorca al rollo zombi, porque Cátedra va a sacar una versión zombi de La Casa de Bernarda Alba a finales de año. He encontrado la noticia en este blog:

malarrama.blogspot.com

Además, en el blog aparece un link para descargarse una versión en pdf ya maquetada de la obra, con introducción y notas a pie de página. Yo todavía no la he leído. A ver qué tal está.

Comentado por: Kraffa56 el 22/5/2009 a las 16:51
Mariana, la verdad que no lo sé...

Comentado por: edmundo el 16/4/2009 a las 02:26
Disculpen, pero necesito saber si ya esta editado en español el libro o si si planea hacer la traduccion en los proximos meses. gracias

Comentado por: mariana el 15/4/2009 a las 07:03
Edmundo: gracias por contestar. No quise sonar agresivo o impertinente. Con respecto al punto debatido, lo cierto es que no capté la ironía. Mejor dicho, sí la capté, pero la ironía (el "distanciamiento irónico", tan frecuente, por ejemplo, en cierto cine independiente) es una forma posmoderna de escamotear el juicio categórico. Echo de menos, en estos tiempos de corrección política y relativismo, los juicios categóricos. Al pan, pan, y al vino, vino. Me quedó la impresión de que, a fin de cuentas, el tema Austen-Zombie y sus efectos futuros te parecía divertido. Saludos y suerte.

Comentado por: aurelio fernández el 12/2/2009 a las 20:43
Aurelio, por lo visto no has agarrado la ironía de mi post. Pensé que quedaba claro que me hacía la burla de este libro, y de la "moda" que seguro vendrá después.

Comentado por: edmundo el 12/2/2009 a las 18:43
Edmundo: nunca quedas mal con nadie, nunca nada te idigna, nunca nada te parece mal, eres demasiado posmoderno. Te entiendo. Por mucho que te des maña para comentar a numerosos autores latinoamericanos, eres un boliviano con la vista, la mente y el corazón puesto en el primer mundo. Te entiendo: allá están la gran cultura, los libros, las galerías, la música, el verdadero debate de ideas del momento. Ok, estoy contigo. Pero hay que hacer distingos, hay que madurar y dejar de fascinarse por cualquier estupidez de la cultura pop gringa. Decir lisa y llanamente que lo de Jane Austen-zombie es una soberana estupidez, una basura, no significa ser un retrógrado o un viejo. No tengas miedo de no sonar siempre "modernillo" y juvenil.

Comentado por: aurelio fernández el 12/2/2009 a las 16:54
Fernando, para serte sincero no tengo idea. Debido a la crisis hay recorte de títulos, y es muy posible que mi novela la pasen al 2010 en México. Saludos y gracias

Comentado por: edmundo el 09/2/2009 a las 22:22
bueno, quizás la expresión no es muy acertada pero creo que se entiende.
http://www.laescuelavirtual.com/montarescultura/modeladoescultura03.htm

Comentado por: ableug el 08/2/2009 a las 20:22
De todas formas, toda creación es legítima, por eso es creación. Ahora que debiera exigirse que los resultados sean buenos para ser valorada, si no es como esculpir con plastilina.

Comentado por: ableug el 08/2/2009 a las 20:19
Ja ja ja, habrá que leerse primero el de cómo sobrevivir antes de pasar a esta de Austen con los zombies. Pero ¿quién dice que lo que nos ha llegado desde el pasado no lleve incrustado un mix parecido? Además después de ver a Pitt y Troya y la historia interminable a la americana ya estamos preparados.

Comentado por: ableug el 08/2/2009 a las 20:17
Sin tener prejuicio sobre el futuro de la literatuta, ya que todos son procesos y nadie los puede detener, personalmente en este tema de los Zombies metidos en libros no me atrae -nunca me han gustado los zombies- . el mix de temas de un mismo género no es desagradable siempre que sea de buen gusto para el que observa, escucha o siente, un ejemplo que me gusta sobre este concepto es la música de los Rolling Stones o de los Beatles en ritmo de Bossa Nova, especialmente interpretados por Rita Lee, se los recomiendo, ya dejemos tranquilos a los zombies, es que ya están muertos, si ellos quieren seguir dando guerra por acá no les paremos bola, al menos así pienso.

Comentado por: todotranqui el 07/2/2009 a las 16:11
Hola Edmundo,
¿Llegará a México tu novela "Los vivos y los muertos"? ¿Sabes para cuándo? En las oficinas de la editorial en mi país no tienen mucha información, ojalá me puedas ayudar.
Saludos y gracias

Comentado por: Fernando Hernández el 07/2/2009 a las 07:10
¿Para qué? Al igual que una peli de Hollywood muy mala, un "bestseller" que se vende en Costco, Paris Hilton en Sundance, los narcos matándose unos a otros en Tijuana, Dick Cheney jubilado, Michael Phelpps con su "bong", etc., etc., etc.: who bloody cares?? ¿Para qué molestarse? Ya es demasiado que los medios nos den un hartazgo visual ineludible...

Comentado por: Ada o el ardor el 07/2/2009 a las 00:13
Caca.

Comentado por: Jorge Barril Villalobos el 06/2/2009 a las 23:35
Edmundo

Es interesante como el mundo pop ligado a ese tipo de literatura que esta de moda ultimamente y que habla de zombies,vampiros y toda clase de monstruos creados por las fobias de la mente humana,crea combinaciones literarias de dos elementos distintos y que al unirse crean un mundo alucinado y mas original que la idea incial,tu comentario de ver una version de la novela de Vargas Llosa llamada La ciudad y los perros con vampiros, me hace pensar en una version de tu novela llamada Río Fugitivo con vampiros adolecentes.Me pregunto como se llamaria una amagalma literaria de esas caracteristicas,yo creo que en la mayoria de las veces es el mismo autor de una novela de peso, es el mas indicado para realizar obras literarias como esta que se llama "Price and Prejudice and Zombies",porque solo el autor conoce que quiso decir en sus libros y solo el autor del libro puede crear algo mas interesante que lo puede crear alguien con los meritos literarios de , Seth Grahame-Smith,esa es mi opinion personal sobre esta nueva moda narrativa.

Comentado por: Miguel Lundin Peredo el 06/2/2009 a las 19:23

Deja un comentario

Biografía

Edmundo Paz Soldán (Cochabamba, Bolivia, 1967), estudió Relaciones Internacionales en universidades de Argentina y EE.UU., adonde llegó con una beca como jugador de fútbol. Una oportuna lesión y su vocación literaria le llevaron a concentrarse en su carrera académica: en 1997 se doctoró en Literatura Hispanoamericana en la Universidad de California, Berkeley, y desde ese mismo año es profesor de Literatura Latinoamericana en la Universidad de Cornell. Es autor de las novelas Días de papel (1992), Alrededor de la torre (1997), Río Fugitivo (1998), Sueños digitales (2000), La materia del deseo (2001), El delirio de Turing (2003) y Palacio Quemado (2006); y de los libros de cuentos Las máscaras de la nada (1990), Desapariciones (1994) y Amores imperfectos (1998). Ha coeditado los libros Se habla español (2000) y Bolaño salvaje (2008). Su libro más reciente es Los vivos y los muertos (Alfaguara, 2009)Sus obras han sido traducidas a ocho idiomas, y ha recibido numerosos premios, entre los que destaca el Juan Rulfo (1997) y el Nacional de Novela en Bolivia (2002). Ha recibido una beca de la fundación Guggenheim (2006). Desde octubre de 2005 hasta abril de 2008 escribió el blog Río Fugitivo en Blogspot.