"¡Dejen de molestar, bolivianos!"

Río Fugitivo / Blog de Edmundo Paz Soldán

El árbitro Laverni y el dirigente Ulloa. Fuente: El Deber

Hacia 1987, estudiaba Relaciones Internacionales en la universidad del Salvador, en Buenos Aires. Tenía un departamento en Paraguay al 2900 y me había vuelto hincha del Boca Junior gracias a que esos años jugaba allí un compatriota, Milton "Maravilla" Melgar. En los restaurantes, los mozos se alegraban cuando les decía que era boliviano; todos parecían ser hinchas de Boca y me decían, "qué grande es Melgar". También me decían, en un tono entre sorprendido y cómplice: "¿Boliviano? Si no parecés!" Me daba cuenta que lo decían como un elogio, que querían que les agradeciera el comentario.

El invierno de ese año, mi hermano Marcelo vino a visitarme. Daba la casualidad que el primer domingo de su estadía se jugaba el clásico Boca-River en la Bombonera. Conseguí entradas, le dije a Marcelo que sería un espectáculo inolvidable. Exageraba mi entusiasmo, pero al final tuve razón: más de veinte años después, todavía recuerdo esa tarde soleada de julio, pero por razones diferentes a las que hubiera querido.

Nos tocó sentarnos detrás de la "barra brava". Estábamos parados, disfrutando del colorido de las tribunas, de los cánticos insultantes con que las hinchadas de Boca y River se enfrentaban. Salieron los equipos a la cancha, ví a Melgar y me emocioné. Siguieron los cánticos. Parecía una competencia para ver cuál hinchada era más creativa en la ofensa; un estribillo ingenioso era respondido por otro estribillo aun más creativo.

De pronto, la hinchada de River comenzó a corear: "¡Bolivianos, bolivianos, bolivianos!" La reacción de los hinchas de Boca en torno nuestro me impactó; decían cosas del tipo: "Nos jodieron estos gallinas. Y ahora, ¿cómo les respondemos?" No, no había forma. Para los hinchas de Boca, el peor insulto que se les podía decir era "bolivianos". Por suerte, mi hermano no entendió lo que pasaba; cuando me preguntó por qué los gritos de "bolivianos", le dije, procurando disimular mi rabia, que era la forma en que la hinchada de River reconocía el talento de Melgar.

Pasan las décadas y compruebo que algunas cosas no cambian. El pasado domingo, en Jujuy, en un partido del fútbol argentino entre Argentinos Juniors y Gimnasia y Esgrima, el árbitro Saúl Leverni anuló mal un gol de los locales. Ante la protesta de los jugadores, el árbitro les dijo "dejen de molestar, bolivianos". El presidente de Gimnasia, Raúl Ulloa, dijo que renunciaría porque no aceptaba ser insultado así. Dijo estar cansado del racismo y la discriminación de los porteños.

Esta vez, sobran las palabras.

[Publicado el 23/9/2008 a las 18:35]

[Enlace permanente] [Imprimir] [Enviar a un amigo]

Comentarios (23)

Pues somos compañeros del mismo dolor, pues México perdió ante Honduras y digo lo mismo de esta selección. A veces pienso que es mejor que no vayan al mundial, a dejarnos en ridículo nada más. Saludos.

Comentado por: Cada cual con su quimera el 03/4/2009 a las 00:52
Como argentino, soy el primero a felicitar al equipo de Bolivia que nos ha dado una verdadera paliza. Se lo merecen ampliamente pues jugaron muy bien, mientras que mis compatriotas argentinos - agrandados por el bocón de Maradona y por los aduladores medios periodísticos deportivos - se fueron sin preparación previa. Ni siquiera se han mascado una buena bola de coca!

Comentado por: Stiffelio el 02/4/2009 a las 06:02
1-6
Sin comentarios.

Comentado por: todotranqui el 02/4/2009 a las 01:50
Hola, mi nombre es Dax, y tuve la fortuna muy grande de nacer en Latinoamerica, y mas aun en el corazon del continente,Bolivia; pero me siento muy contento y orgulloso de haber sido confundido muchas veces como Colombiano, Venezolano,Argentino,Ecuatoriano,Mexicano,Brasilero,y es que vivo en Inglaterra desde hace cuatro anos y tuve la oportunidad de compartir con otros latinoamericanos en estas tierras tan lejanas y distantes,y es ironico porque desde el afuera pude conocer mas de Latinoamerica; la unica conclusion que pude sacar es, que todos somos la misma sangre, asi seamos descendientes directos de vikingos o incas, pero por el solo hecho de haber nacido y vivir en latinoamerica eso nos hace una misma sangre.
Les guste o no seas blanco, moreno, negro para los europeos simplemente somos "foreign" extranjeros, y si nosotros mismos nos tratamos de extranjeros en nuestra patria, estamos desconociendo nuestra identidad, Latinoamerica es muy diversa y debieramos estar muy orgullosos de ello, y es que no existen sangres azules en Latinoamerica, todos desde la tierra del fuego hasta el rio bravo somos eso, asi lo neguemos...somos latinoamerica.

Comentado por: Dax el 09/1/2009 a las 18:29
Jorge, Jaime, por supuesto que no todos los argentinos son así. Algunos de mis mejores amigos son argentinos, y su generosidad es proverbial.

Comentado por: edmundo el 09/12/2008 a las 15:20
Marcelo, nunca me va a molestar que me llamen boliviano. Sí me molesta cuando me dicen que no lo parezco, como si fuera un elogio. Soy boliviano y punto.

Comentado por: edmundo el 09/12/2008 a las 15:17
Amo a todos los seres por igual y los siento mis hermanos.Creo que esto es lo más natural del mundo porque venimos del mismo Padre Dios.Discriminar es falta de amor.

Comentado por: elsa el 09/12/2008 a las 10:24
Excelente crónica sobre los problemas que la diversidad nos plantea a los latinoamericanos. Abusando de tu hospitalidad, he reproducido el texto en uno de mis blogs: www.marioonthenet.blogspot.com
Saludos. Mario Enrique Abait
Tandil. Argentina

Comentado por: mario enrique el 08/12/2008 a las 16:25
Pregunta ¿le molestó lo de boliviano porque en realidad le estaban diceindo "indio de mierda", cuando evidentemente su aspecto no lo es?...porque lo que también molesta es que lo vinculen a uno con lo que no le gusta ser...

Comentado por: Marcelo el 08/12/2008 a las 11:16
Amigo, en España muchas veces me han dicho "no pareces argentino" como un halago..el problema son los compatriotas que lo toman como tal.

¿no tratan de "indios de mierda" a los indios en Bolivia? sobre todo los "demócratas" de las "provincias rebeldes"...pues tal vez la raíz del problema esté allí.

Usted ya sabe como llaman a los "criollos" en la Argentina, los llaman "negros de meirda"...la raíz es la misma...y los beneficiados de eso los mismos. Los oligarcas de siempre. Desde la Colonia, oiga. un saludo

Comentado por: Marcelo el 08/12/2008 a las 11:13
No todos los argentimos somos asi. Saludos y buenaventura.

Comentado por: jorge el 07/12/2008 a las 17:40
soy paraguayo y me pasó algo similar en la cancha de boca, la verdad es muy dolorso escuchar a miles de personas cantando despectivamente hacia bolivianos y paraguayos. como anécdota recuerdo que los propios hinchas de boca se estaban peleando entre ellos y desde la tribuna contraria le gritaban "esa es la guerra de bolivia y paraguay" tan ingenioso como cruel.

Comentado por: de paraguay el 07/12/2008 a las 15:34
soy argentina....y es verdad que aqui la gente es muy cruel y discrimina...
pero cuando hay que hacer un trabajo duro o de muchas horas,no hay ningun argentino... y me molesta aquellos que dicen que vienen aqui y por eso los hospitales estan colapsados....aqui los niños se enferman o mueren por dejadez de sus padres, y lo digo con conocimiento porque trabajo con niños..
pude conocer bolivia este año y me trataron hermoso,que dignidad verlos trabajar en el campo debajo de la lluvia,que pulcros,bien vestidos,las cholas,que hermosas... el argentino es cruel,engreido y vago....salvo exepciones...saludos

Comentado por: emilia el 07/12/2008 a las 12:53
Edmundo
Saludo desde Colombia.
Honor a la comunidad boliviana, honrada, paciente y laburante como ninguna. Viví en Baires y puedo dar fe de lo que digo. También puedo argumentar la generosidad de los argentinos y de La Argentina. ¡Que país generoso! ¡Que lo parió! Parodiando a Martí diría que el Sol al igual que la Argentina tiene sus manchas pero que importan si nos alumbra y da vida.

Comentado por: Jaime el 06/12/2008 a las 18:17
Pocas personas saben lo que es sentirse extranjero siempre, -Edmundo en el fondo lo sabe-, Cuando se tiene una raza distinta a la mayoría de la gente de un pais, y se es ciudadano de ese pais y es una gran minoría, también se es marginado.
Mas claro , cuando se es genéticamente bastante hispano y se vive en un pais como Bolivia, Perú o Ecuador donde la mayoría de las personas son de ascendencia indígena o mestizos uno siente que no es su pais del todo, no porque no lo quiera ser, es que te lo hacen sentir, y te ves distinto.
Ahora bien, cuando sales de ese pais, llevas la nacionalidad de quienes son mayoría, y si esa mayoría es identificada de alguna forma, esa identificación también te cae, no es algo sencillo de explicar, tál es así que te dicen, si no pareces "boliviano, peruano o ecuatoriano", o en alguna oficina de inmigracion europea no creen tu nacionalidad y tienes problemas, No es fácil esa sensación, es como ser de ningún lado.

Comentado por: todotranqui el 05/12/2008 a las 22:52
Edmundo , vos haces que uno se sienta orgulloso de pertenecer a la especie humana.

Comentado por: Ilan el 05/12/2008 a las 20:58
como va escribo desde Argentina, al igual que vos me indigna y me causa mucha bronca que too esto suceda, en el caso particular del partido en jujuy me parecio lamentable de ambos lados y mas que nada la cobertura de los medios de comunicacion aca sin sancionar a ambos personajes nefastos. Soy hincha de River y asi como vos no comparto que en las canchas de insulte al otro con una nacinalidad ( o en donde sea), es lamentable que eso suceda en nuestros pueblos hermanos... en lo que me queda como porteño te pido disculpas por el mal momento y la verguenza que siento porque lo hayas pasado aca... un abrazo desde Buenos Aires

Comentado por: Sebastian el 03/10/2008 a las 07:22
Buenas tardes Edmundo

Solo por curiodidad, esa tarde de futbol, gano Boca????..entonces ganamos los BOLIVIANOS....

un saludo

Fernando

Comentado por: Fernando Maldonado el 27/9/2008 a las 20:12
Viviana, simplemente me llamó la atención cómo pasan los años y ciertas cosas no cambian, y claro, cuando leí la noticia recordé mi propia experiencia al respecto. El racismo no va a desaparecer nunca, pero si no hablamos de estos temas entonces estamos aceptando el status quo.

Comentado por: edmundo el 25/9/2008 a las 22:32
Buenas Noches Edmundo,

La verdad es que no termino de entender el objetivo de esta nota, la eliminación del racismo???, mi respuesta es muy difícil e imposible, la justificación de algo??? mi respuesta es quizá o tiene algo que ver con el sentimiento que tenía el autor de Rio Fugitivo cuando era joven???; en fin creo que hay algunos temas que debemos de dejar de darle publicidad porque desde mi humilde punto de vista no aportan en nada.
Un saludo,

Comentado por: Viviana el 25/9/2008 a las 21:37
Estos asuntos dejaron de darme rabia a darme pereza. Los humanos son iguales en todos sitios: la misma mierda, pero distinta

Comentado por: parce el 24/9/2008 a las 15:59
en caso de una posible sanción, quie es el malo de la película, el ex-dt o el árbitro? O es que los dos son igual de p*nd*jos?

Comentado por: Julio Carrasco el 24/9/2008 a las 07:28
Edmundo, ¿y no hay manera que la diplomacia boliviana haga una denuncia formal para que se acabe este absurdo, esta estupidez?

En España pasó algo similar con un jugador ecuatoriano: Joffre Guerrón, que fue a jugar al Getafe. Guerrón es negro y acá, en Ecuador, si bien suele existir cierta connotación racista en algunqas ocasiones cuando se emplea el término "negro"... el racismo va por otro lado (de eso no voy a hablar ahora..)

El punto es que en el primer partido que él salió a jugar (es un tipo impresionante en la cancha, corre como ninguno), la barra del equipo contrario empezó a hacer ruidos de gorila. El árbitro suspedió el partido y habló con los directivos del estadio (que resultaba ser justamente de ese equipo contrario), que si no terminaban esos insultos, suspendía el partido de manera definitiva. A esa dirigencia no le quedó más que usar los altoparlantes del estadio e informar que si seguían haciendo eso, iba a ser perjudicial al equipo. Luego, los encargados de fútbol de España sancionaron al equipo por la agresión...

Supongo que se trata de dejar en claro el absurdo y arrojar sanciones para que la estupidez termine y la ofensa deje de ser tal..

Un saludo

Eduardo

Comentado por: Eduardo Varas el 23/9/2008 a las 19:07

Deja un comentario

Biografía

Edmundo Paz Soldán (Cochabamba, Bolivia, 1967), estudió Relaciones Internacionales en universidades de Argentina y EE.UU., adonde llegó con una beca como jugador de fútbol. Una oportuna lesión y su vocación literaria le llevaron a concentrarse en su carrera académica: en 1997 se doctoró en Literatura Hispanoamericana en la Universidad de California, Berkeley, y desde ese mismo año es profesor de Literatura Latinoamericana en la Universidad de Cornell. Es autor de las novelas Días de papel (1992), Alrededor de la torre (1997), Río Fugitivo (1998), Sueños digitales (2000), La materia del deseo (2001), El delirio de Turing (2003) y Palacio Quemado (2006); y de los libros de cuentos Las máscaras de la nada (1990), Desapariciones (1994) y Amores imperfectos (1998). Ha coeditado los libros Se habla español (2000) y Bolaño salvaje (2008). Su libro más reciente es Los vivos y los muertos (Alfaguara, 2009)Sus obras han sido traducidas a ocho idiomas, y ha recibido numerosos premios, entre los que destaca el Juan Rulfo (1997) y el Nacional de Novela en Bolivia (2002). Ha recibido una beca de la fundación Guggenheim (2006). Desde octubre de 2005 hasta abril de 2008 escribió el blog Río Fugitivo en Blogspot.