El paladar
Recordé siempre el comienzo de Los heraldos negros de César Vallejo con una versión equivocada que, sin embargo, la mayor parte de mi vida he recitado a unos y a otros como si fuera literal. Es sin duda una versión mejor que la versión original. Yo digo "Hay golpes tan duros en la vida... yo no sé... que como heraldos negros son presagio de la muerte".
Algo muy redondo. Sin embargo, César Vallejo da muchas vueltas para decir prácticamente lo mismo y más torpemente. Lo siento mucho porque Vallejo fue mi gran maestro y lo siento doblemente por no haber sido capaz de respetar lo que realmente escribía en sus versos. Sus versos dice: "Hay golpes en la vida, tan fuertes...Yo no sé". Y seis versos más abajo dice: "Serán los potros de bárbaros atilas; /o los heraldos negros que nos manda la Muerte". No está mal, sinceramente, pero no se trata ahora de eso. Se trata de que quien nos enseña no nos enseña lo que sabe o lo que se cree saber sino que a la fuerza tiene que someterse al que "sabe" la lección. Quiero decir, a quien con su personal sabor decide la cualidad del alimento que saborea. No habría podido soportar la idea de que manipulaba a César Vallejo a lo largo de decenios citándolo mal pero, ya veo que no lo traicionaba, ni voluntaria ni involuntariamente. Sólo lo saboreaba. El regusto de la lectura deriva finalmente de la condición del paladar y ni siquiera un alimento muy determinado y fuerte impone su autoridad sobre la entidad del organismo que lo metaboliza. En consecuencia, la obviedad -largo tiempo descuidada- de que la obra sólo se realiza efectivamente con el cumplimiento de su recepción y sólo de este modo se determina, es la sentencia maestra de cualquier arte. O dicho más serenamente, neutralmente, sin romanticismos ni exaltaciones del receptor: la obra sólo es obra cuando se edifica usando los materiales del lector. Pero entonces ¿cómo puede seguir afirmándose que uno escribe aunque no publique?, ¿qué pinta si no expone? La escritura, la música o la pintura, todo el arte es tú y yo. Es eso o no es.
[Publicado el 09/12/2010 a las 11:26]
sr. verdu, leo en la prensa que blair, fg, clinton , chacon se reuenen en ny para hablar de la izquierda, ¿es que sigue existiendo la izquierda?, desde luego no estos señores...hoy ya existen los mercaos o sea 400 entr tios y tias que controlan el cotarro...siento que vayan a cerrar CNN+ EN FIN PERO ALGO YA SE INTUIA lyBERTY POR LO POCO QUE HE LEIDO ES ALGO MY SINIESTRO, en fingabilondo tenia dias mejores y peores pero algo se le podia ver comparado con toda la basura quew tenemos en la tdt...
Comentado por: pj el 15/12/2010 a las 11:12
lo hacenmuchos poetas y escritores, utilizan la puntuación ortográfica para expresar el pensamiento o la sensación de las palabras en literal del otro,
sí es bello eso, es una metáfora,la realidad de la metáfora propia, impresionante ! pues
no expresan el pensamiento, ni las vivencias el sentir al pensarlo eso es tan bello! m es leer, sí eso es leer
Comentado por: Enea el 12/12/2010 a las 00:11
"Hay golpes en la vida, tan fuertes...Yo no sé". (!)
y termina diciendo
Hay golpes en la vida, tan fuertes...Yo no sé! (m, la exclamación del principio en español se la come, sí porque viene al final, ok!)
También lo hace en Ausente, !, es curioso puede que no, pero es el pensamiento lento, sereno, tranquilo que para decirlo en escritura aemás de verso pone utiliza los signos para elpensamiento
muy bello! pues
Habrá tiempo para bajar la frente
girar el cuello
dejar la vista quieta
y dejar que la vida pase por delante
sin verla
pero en Babel, entonces utiliza la puntuación ortográfica para quesea entendido que ese es su pensamiento, y entonces es la correción de la escritura, no.. es el quien la maneja...
exclamación en español, es bello eso...
Dulce hogar sin estilo, fabricado
de un solo golpe y de una sola pieza
de cera tornasol. Y en el hogar
ella daña y arregla; a veces dice:
"El hospicio es bonito; aquí no más!"
¡Yotras veces se pone a llorar!
( y a quí las dos ¡!, siempre me fascinó eso... m)
Comentado por: Enea el 12/12/2010 a las 00:02
A propósito ¿Realmente solo ve en un plano? ¿También la poesía? ¿También aquí? Es usted un fenómeno. Ande, acépteme este regalo
http://www.casadeldiabetico.com.gt/image/gafas.jpg
solo un libro, solo una peli, solo uno de cada, como la realidad. Pero, no es que haya tantos como lectores, sino tantos como momentos tiene cada uno de ellos. Si son buenos, si se mantienen con vida.
Comentado por: arsénico, please el 10/12/2010 a las 00:00
Vaya despropósito de post! Lo queud dice, tal vez, torpemente, es que un lector se apropia de un texto literario para crear su lectura. pero no altera el texto que seguirá siendo el texto original, mal que le pese, que no es mejor ni peor, sino 'el" original. El suyo es otro, simplemente. Vallejo seguirá incólume a su lectura y a su absurda corrección.
Usted sensatamente cree que el suyo es un mejor verso que el de Vallejo? Vamos! ud elude el tema del odio de Dios! vaya desparpajo!
Comentado por: Carlos V el 09/12/2010 a las 21:59
El autor nos da el color y nosotros ponemos los matices, condicionados por nuestra propia, única y singular experiencia y capacidad.
Comentado por: Un bárbaro el 09/12/2010 a las 19:59
En un experimento de psicología del color propusieron a un grupo de personas que pensasen (visualizasen) un determinado color que todos conocían (eligieron el rojo de la Coca-Cola)
Cuando les dieron a elegir entre una gama de rojos para que señalasen el rojo correcto, casi nadie acertó y apenas coincidieron entre sí.
Si esto sucede con algo tan inmediato y primordial como la visión de un sólo color, deberíamos preguntarnos que no sucedería con la interacción de dos o más colores entre sí. Y acentuando la complejidad del mensaje recibido, qué no pasará con una sóla palabra, capaz de encerrar todo un mundo, con una frase, con un párrafo, con un capítulo, con un libro entero...
Por eso se usa el lenguaje matemático en las ciencias, para que el mensaje no esté teñido por la personalidad del emisor ni del receptor. Una aspiración de objetividad sólo lograda si se depura el mensaje de sentimientos, emociones, recuerdos e incluso limitaciones fisiológicas individuales.
Pero el arte, por el contrario, apela a nuestra individualidad, a nuestra subjetividad, a nuestra personalidad íntegra. Y desde ese momento es inevitable, y maravilloso, que cada novela, cada poesía, cada pintura, se esté creando nuevamente cuando es recibida por un nuevo lector o espectador.
Comentado por: Un bárbaro el 09/12/2010 a las 19:45
Comentado por: Pauline el 09/12/2010 a las 18:34
Vicente Verdú nació en Elche en 1942. Escritor y periodista, se doctoró en Ciencias Sociales por la Universidad de la Sorbona y es miembro de la Fundación Nieman de la Universidad de Harvard. Escribe regularmente en el El País, diario en el que ha ocupado los puestos de jefe de Opinión y jefe de Cultura. Entre sus libros se encuentran: Noviazgo y matrimonio en la burguesía española, El fútbol, mitos, ritos y símbolos, El éxito y el fracaso, Nuevos amores, nuevas familias, China superstar, Emociones y Señoras y señores (Premio Espasa de Ensayo). En Anagrama, donde se editó en 1971 su primer libro, Si Usted no hace regalos le asesinarán, se han publicado también los volúmenes de cuentos Héroes y vecinos y Cuentos de matrimonios y los ensayos Días sin fumar (finalista del premio Anagrama de Ensayo 1988) y El planeta americano, con el que obtuvo el Premio Anagrama de Ensayo en 1996. Además ha publicado El estilo del mundo. La vida en el capitalismo de ficción (Anagrama, 2003) y Yo y tú, objetos de lujo (Debate, 2005). Sus libros más reciente son No Ficción (Anagrama, 2008), Passé Composé (Alfaguara, 2008) y El capitalismo funeral (Anagrama, 2009).
Galería de cuadros del autor
El capitalismo funeral (2009), Anagrama.
Passé Composé (2008), Alfaguara.
No Ficción (2008). Editorial Anagrama
Yo y tú, objetos de lujo (2005). Editorial Debate
La ciudad inquieta: el urbanismo contemporáneo entre la realidad y el deseo (2005). Fundación Central Hispano
Noviazgo y matrimonio en la sociedad española: 1974-2004 (2004). (Coautor con Alejandra Ferrándiz). Taurus Ediciones
Alberto Schommer, el poeta de la visión (2003). La Fábrica
El estilo del mundo: la vida en el capitalismo de ficción (2003). Editorial Anagrama
Guillermo Vázquez Consuegra: obras y proyectos, 1996-2001 (2001). (Coautor con García-Solera Vera, Javier). Colegio Oficial. Arquitectos Comunidad Valenciana
Cuentos de matrimonios (2000). Editorial Anagrama
Señoras y señores (1998). Espasa-Calpe
El planeta americano (1997). Círculo de Lectores
Nuevos amores, nuevas familias (1992). Tusquets Editores
El éxito y el fracaso (1991). Ediciones Temas de Hoy
Poleo menta (1990). Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert
Días sin fumar (1989). Editorial Anagrama
Héroes y vecinos (1989). Editorial Anagrama
Sentimientos de la vida cotidiana (1984). Ediciones Libertarias
El fútbol, mitos, ritos y símbolos (1981). Alianza Editorial
Las solteronas (1978). Editorial Dopesa
Si Vd. no hace regalos le asesinarán (1972). Editorial Anagrama
La Ausencia (2011). Editorial Esfera de los libros
La hoguera (2012). Editorial Temas de Hoy. Premio de Hoy 2012.

Entrevista en Canal 2 Andalucía.
Reseña en Babelia.
Reseña en El País.
Reseña en El Cultural de El Mundo.
Reseña en El País - País Vasco
Entrevista en Periodista Digital
2006 Premio Escritor del Año (Grupo Conde Nast)
2006 Grand Prix du Livre des Dirigeants
2002 Premio Julio Camba de Periodismo
1998 Premio Espasa de Ensayo
1997 Premio González Ruano de Periodismo
1996 Premio Anagrama de Ensayo
20/5/2012 13:04
Tal vez lo que esta Gran Crisis...
Publicado por: pepedamian
18/5/2012 16:33
Según el nivel de desarrollo de...
Publicado por: Rosita Gracia
15/5/2012 23:48
Publicado por: jorge juan
15/5/2012 23:23
Sigo desde hace mucho tiempo...
Publicado por: Angel Polo
12/5/2012 11:09
Y tras la crisis, ¿qué? Creo...
Publicado por: iluso
10/5/2012 11:56
Desde mi pequeña cueva, apoyo...
Publicado por: quique pastor
10/5/2012 09:05
La racionalidad te hace buscar...
Publicado por: Seth Knight
07/5/2012 21:01
Si afirmara que el hombre no...
Publicado por: + o -
07/5/2012 12:09
Que la narrativa flaquea no es...
Publicado por: El Pozo y el Numa
02/5/2012 20:54
Estoy de acuerdo con lo que...
Publicado por: Marta
Página diseñada por El Boomeran(g) | © 2011 | Gran Vía, 32 - 28013 Madrid | | Aviso Legal | RSS
Página desarrollada por Tres Tristes Tigres